Tình mẫu tử luôn là tình cảm thiêng liêng và đáng trân quý nhất. Sẽ không có lời nào đủ lớn lao để nói về mẹ, nhưng những câu thành ngữ tiếng Anh về mẹ dưới đây cũng sẽ đủ khiến mẹ ấm lòng.
Bạn muốn học tiếng Anh nhưng chưa biết học ở đâu tốt? Xem ngay bảng xếp hạng các trung tâm ngoại ngữ tốt nhất Việt Nam!
1. Thành ngữ tiếng Anh về mẹ
Học tiếng Anh theo chủ đề là một cách tốt nhất giúp bạn ghi nhớ và hệ thống từ vựng hiệu quả. Trong những chủ đề khó nhằn ngoài kia, có một chủ đề luôn khiến chúng ta cảm thấy ấm áp, đó là mẹ.
- At your mother's knee - said about something that you learned when you were a child: Nói về điều gì mà chúng ta đã học được khi còn nhỏ.
Ví dụ: She learned to sing at her mother's knee.
Cô ấy học hát từ khi còn rất nhỏ.
- Expectant mother - a pregnant woman: Phụ nữ có thai
Ví dụ: There are many good tips for expectant mothers in this little book.
Có rất nhiều mẹo hay cho phụ nữ có thai trong cuốn sách nhỏ này.
- Experience is the mother of wisdom – Kinh nghiệm là mẹ của khôn ngoan
This idiom is used to mean that people learn from what happens to them: Thành ngữ này dùng để chỉ người học hỏi từ những điều xảy ra với họ.
Ví dụ:
You will never understand the love parents have for their children until you get your own children. Experience is really the mother of wisdom.
Bạn sẽ không bao giờ hiểu được tình yêu cha mẹ dành cho con cái cho tới khi bạn có con. Kinh nghiệm thực sự là mẹ của khôn ngoan.
Miệng em chúm chím, mẹ yêu không nào? (Nguồn: Pixabay)
- Face (that) only a mother could love - a very ugly: Khuôn mặt rất xấu xí chỉ có mẹ mới yêu được
Ví dụ: Look at that poor girl. That's a face that only a mother could love.
Hãy nhìn vào cô gái đáng thương này. Đó là khuôn mặt xấu xí chỉ mẹ cô ta mới yêu nổi.
- Like mother, like daughter - Mẹ con thì giống nhau
This is a proverb which means that daughters resemble their mothers: Thành ngữ này chỉ con gái giống mẹ của mình.
Ví dụ: Like mother, like daughter. Liza's mother is mad about chocolate, too.
Mẹ con thì giống nhau. Mẹ của Liza cũng cực thích sô cô la.
Mẹ nào con nấy (Nguồn: The Healthy Mommy)
- Necessity is the mother of invention: Khi bạn cần, ắt có cách
This proverb means that when people really need to do something, they will find a way to do it: Thành ngữ này có ý nghĩa là khi mọi người thực sự cần làm gì, họ sẽ tìm ra cách thực hiện nó.
Ví dụ: When her pen had run out of ink, she used her lipstick to write a short note to her husband who was at work. Necessity is the mother of invention.
Khi bút của cô ấy hết mực, cô ấy dùng son môi để viết một ghi chú ngắn cho chồng cô ấy đang làm việc. Khi bạn cần, ắt có cách.
- The mother of all: Toàn bộ, lớn nhất, quan trọng nhất
Ví dụ: Failure is the mother of all success.
Thất bại là mẹ của mọi thành công.
Thất bại là mẹ thành công (Nguồn: Knowledge for man)
2. Châm ngôn tiếng Anh về mẹ
- Always love your mother because you will never get another.
Luôn yêu thương mẹ bạn vì bạn sẽ không bao giờ có một người mẹ nào khác.
- No matter what the issue, no matter how bad how seemingly hopeless, a mother never gives up on you because she knows love never fails, this she gets from above.
Không quan trọng là vấn đề gì, không quan trọng sự tuyệt vọng có vẻ tồi tệ thế nào, một người mẹ không bao giờ từ bỏ bạn vì họ biết tình yêu là bất bại, bởi vì nó là trời ban cho.
- Home is where your Mom is.
Nhà là nơi có mẹ.
- Just because you give birth to a child doesn’t make you a mother! Being a mother means taking care of your kids, cuddling, watching them grow, watching them play and argue, being there for the good and the bad, and most important showing them your unconditional love every second of everyday!
Chỉ vì bạn sinh ra một đứa trẻ không làm bạn trở thành một người mẹ. Làm mẹ nghĩa là chăm sóc con cái, âu yếm chúng, theo dõi chúng trưởng thành, nhìn chúng chơi đùa và tranh cãi, bên chúng những lúc hạnh phúc và khó khăn, và điều quan trọng nhất là thể hiện cho chúng thấy tình yêu vô hạn mọi giây phút trong mọi ngày.
- I have a million roses I would give them all to my mom because of the million things moms do.
Nếu tôi có triệu đóa hồng, tôi sẽ tặng chúng hết cho mẹ, vì hàng triệu thứ mẹ đã làm vì tôi.
Đã bao lâu bạn chưa tặng hoa cho mẹ rồi? (Nguồn: HD Wallpaper)
- A mother’s love will never end. It is there from beginning to end.
Tình yêu của mẹ cho con không bao giờ chấm dứt. Nó luôn tồn tại từ khi bắt đầu đến lúc kết thúc.
- Because even if the whole world was throwing rocks at you, if you had your mother at your back, you’d be okay.
Dù cả thế giới ném đá vào bạn, nếu bạn có mẹ đứng sau lưng, bạn sẽ ổn.
- Being a mother means that your heart is no longer yours; it wanders wherever your children do.
Làm mẹ nghĩa là trài tim bạn không còn là của bạn nữa, nó sẽ lang thang bất cứ nơi đâu con bạn tới.
- Mother’s love grows by giving.
Tình thương của mẹ lớn lên bởi sự cho đi.
Trên đây là những câu thành ngữ tiếng Anh về mẹ đi cùng với những lời châm ngôn ấm áp nhất mà bạn có thể sử dụng trong giao tiếp tiếng Anh. Còn chờ gì nữa, hãy mau mau chạy đến bên mẹ và nói lời yêu thương đi nào!
Kim Xuân tổng hợp
