Biên dịch viên là người thực hiện các công việc chuyển thể văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác và đảm bảo ý nghĩa, thông điệp của người viết. Hiện nay công việc này khá phổ biến và được nhiều người lựa chọn. Tuy nhiên, không phải ai cũng biết địa chỉ đào tạo những kỹ năng biên dịch ngoài môi trường đại học.
Nếu bạn đang tìm một nơi để nâng cao rèn luyện ngôn ngữ, nâng cao chuyên môn thì đừng bỏ qua bài viết này.
Trung tâm đào tạo dịch thuật HACO
Địa chỉ: Số 1, ngõ 68, Ngụy Như Kon Tum, Thanh Xuân
Với kinh nghiệm hơn 10 năm trong lĩnh vực dịch thuật và giảng dạy, HACO là một trong những địa chỉ uy tín để nâng cao kỹ năng biên dịch tiếng Anh tại Hà Nội. Trung tâm có đội ngũ cộng tác viên rộng khắp Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh và nhiều tỉnh thành khác. Đặc biệt, các giáo viên của trung tâm đều công tác tại các trường nổi tiếng như Đại học Hà Nội, Đại học Quốc gia Hà Nội...
HACO là một trong những địa điểm uy tín để học kỹ năng biên dịch tại Hà Nội (Nguồn: HACO)
Bất cứ ai có nhu cầu về học về biên phiên dịch đều có thể đăng ký khóa học tại trung tâm. Tuy nhiên, bạn cần phải đạt điều kiện tối thiểu như sau:
-
Tốt nghiệp đại học chuyên ngành Ngôn ngữ hoặc có chứng nhận của các trung tâm tiếng Anh, IELTS, TOEFL...
-
Hoàn thành bài kiểm tra trình độ đầu vào. Bài kiểm tra sẽ giúp trung tâm sắp xếp lớp học phù hợp với trình độ của bạn và thời lượng khóa học (3 tháng, 6 tháng hoặc 1 năm).
Bên cạnh các kiến thức chuyên môn, học viên còn được rèn luyện kỹ năng biên dịch thông qua những tài liệu mà trung tâm đã dịch cho đối tác. Giáo viên sẽ giúp bạn làm quen với cách thức bắt tay vào một dự án dịch thuật ngay từ giai đoạn bắt đầu với khách hàng cho đến kết thúc.
Trung tâm Ngoại ngữ Hà Nội
Địa chỉ:
- Cơ sở 1: Số 449, Hoàng Quốc Việt, Cầu Giấy
- Cơ sở 2: Số 467, Hoàng Quốc Việt, Cầu Giấy
Trung tâm Ngoại ngữ Hà Nội tập trung đào tạo tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Nhật và tiếng Hàn. Bên cạnh những khóa học về ngôn ngữ trình độ cơ bản, luyện thi IELTS, TOEIC trung tâm còn xây dựng chương trình đào tạo về chuyên môn, nghiệp vụ biên phiên dịch.
Đội ngũ nhân viên, giáo viên tại trung tâm Ngoại ngữ Hà Nội (Nguồn: Ngoại ngữ Hà Nội)
Giảng viên tại trung tâm đều là những người có trình độ học vấn cao và nhiều năm kinh nghiệm làm việc ở các trường đại học nổi tiếng trên địa bàn Hà Nội. Đồng thời, nhiều thầy cô còn có các chứng chỉ giảng dạy quốc tế. Ngoài ra, các phòng học đều được trang bị đầy đủ thiết bị phục vụ cho việc học và giảng dạy như máy chiếu, giáo cụ trực quan...
Trung tâm thường xuyên khai giảng các lớp dịch thuật về tiếng Anh, tiếng Hàn, tiếng Trung. Các khóa học dịch thuật tại trung tâm yêu cầu học viên cần có trình độ ngoại ngữ nhất định. Học viên sẽ được trang bị các kỹ năng biên dịch như trình độ ngoại ngữ, kiến thức chuyên môn, năng lực tra cứu... Vì vậy, khóa học này sẽ tập trung trang bị ngôn ngữ, kiến thức chuyên ngành, tăng vốn hiểu biết chung về xã hội. Để tạo ra một bản dịch tốt thì học viên sẽ được luyện nhiều cách diễn đạt cho cùng một ý tưởng.
Học viên được luyện dịch xuôi và dịch ngược (dịch từ ngoại ngữ khác sang Việt và ngược lại) trong tất cả các lĩnh vực chính trị, kinh tế, xã hội, ngoại giao... Tùy theo yêu cầu và tính chất công việc của học viên thì trung tâm sẽ xây dựng chương trình phù hợp để có thể áp dụng trực tiếp kiến thức và công việc.
Lễ bế giảng của một lớp học biên phiên dịch tại trung tâm ngoại ngữ Hà Nội (Nguồn: Ngoại ngữ Hà Nội)
Trung tâm tiếng Hàn SOFL
Địa chỉ:
-
Cơ sở 1: Số 365 , Phố Vọng, Hai Bà Trưng
-
Cơ sở 2: Số 54, Ngụy Như Kon Tum, Thanh Xuân
-
Cơ sở 3; Số 44, Trần Vĩ ( Lê Đức Thọ Kéo Dài ), Cầu Giấy
-
Cơ sở 4: Số 491B, Nguyễn Văn Cừ, Long Biên
Đây là trung tâm dành cho những người muốn nâng cao kỹ năng biên dịch tiếng Hàn. Trung tâm tổ chức đào tạo tiếng Hàn từ trình độ cơ bản đến nâng cao, luyện thi Topik và chương trình biên phiên dịch. Các khóa biên phiên dịch của trung tâm sẽ trang bị cho học viên thành thạo 4 kỹ năng nghe, nói, đọc, viết và thành thạo kỹ năng dịch trên giấy như viết tốc ký, chuyển dịch nội dung...
Ngoài ra, trung tâm còn phối hợp với đối tác Hàn Quốc như Đại học Busan, trường Korea Chosun... để tổ chức thêm các lớp học chuyên về kỹ năng dịch thuật trong lĩnh vực Thương mại, văn phòng.
Học viên có thể tham gia câu lạc bộ biên phiên dịch của trung tâm để nâng cao kỹ năng (Nguồn: SOFL)
Trước khi bắt đầu học, bạn cần làm bài kiểm tra đầu vào để đánh giá trình độ, kỹ năng. Kết quả của bài kiểm tra là căn cứ để trung tâm sắp xếp lớp học và xây dựng chương trình đào tạo phù hợp với mỗi người.
Giảng viên của những lớp học này đều là các thầy cô có trình độ đại học, thạc sĩ và chứng chỉ Topik cao. Ngoài ra, giáo viên của trung tâm là những người có nhiều năm kinh nghiệm giảng dạy và làm việc ở các trường đại học nổi tiếng, doanh nghiệp lớn.
Rèn luyện kỹ năng biên dịch sẽ giúp bạn khẳng định vị trí và thành công trong công việc. Vì vậy, nếu bạn muốn nâng cao các kỹ năng biên dịch có thể tham khảo những trung tâm này. Chúc bạn thành công!
Thường Lạc (Tổng hợp)
