Hội nhập toàn cầu với thành ngữ tiếng Anh về kinh tế

Thành công hơn đối thủ

If we want to stay ahead of the pack, we’ll have to increase our marketing budget.

=> Nếu chúng ta muốn thành công hơn đối thủ, chúng ta sẽ phải tăng ngân sách marketing.

Bắt đầu lại vì cố gắng trước thất bại

To make this software finally work, we have to go back to square one.

=> Để phần mềm này hoạt động, chúng tôi phải chạy lại từ đầu.

Đánh giá không chính xác

To give you a ballpark figure, how much the border wall to Mexico is going to cost, I’d say about 30 million dollars.

=> Để đưa ra một con số ước lượng không chính xác về giá của bức tường bao tới Mexico, tôi sẽ đưa ra con số khoảng 30 triệu đô.

Bức tranh toàn cảnh

Working on all these details, we have lost sight of the big picture.

=> Tập trung vào tất cả những chi tiết này, chúng ta đã mất đi cái nhìn về bức tranh toàn cảnh.

Làm việc gì đó theo đúng luật và hướng dẫn

We told our auditors that we do everything by the book.

=> Chúng tôi đã nói với kiểm toán rằng chúng ta làm mọi thứ đúng theo luật.

Dễ được thì dễ mất

I lost 500 Euros in a poker game last night, but that’s life – easy come, easy go.

=> Tôi đã mất 500 euro trong ván bài đêm qua, nhưng cuộc sống mà – dễ được thì dễ mất

Dừng nói chuyện phiếm để bàn chuyện công việc nghiêm túc

Now that everyone’s here, let’s get down to business and start with the presentation.

=> Bây giờ mọi người đều ở đây rồi, chúng ta hãy tập trung bàn chuyện công việc và bắt đầu với bài thuyết trình.

Bắt đầu điều gì đó (một dự án hoặc một doanh nghiệp)

Now that we have finished the planning phase, we’re eager the get the project off the ground.

=> Bây giờ chúng tôi đã làm xong kế hoạch rồi, chúng tôi rất hăm hở để bắt đầu dự án này.

Làm nhiều hơn điều mọi người mong đợi

To give our customers the best shopping experience, we go the extra mile.

=> Chúng tôi đã nỗ lực rất nhiều để tối đa hoá trải nghiệm mua sắm của khách hàng.

Vấn đề rõ ràng và gây tranh cãi mà chẳng ai muốn bàn luận

We should have discussed our pending litigation, but no one wanted to talk about the elephant in the room.

=> Chúng ta nên thảo luận về vụ kiện tụng đang chờ xử lý của chúng tôi, nhưng không ai muốn nói về vấn đề đã rất rõ ràng này.

Điều gì đó chưa được quyết định

Our international expansion plan is still up in the air.

=> Kế hoạch mở rộng quốc tế của chúng tôi vẫn chưa được quyết định.

Giữ liên lạc với ai đó

I will touch base with you later today.

=> Tôi sẽ liên lạc lại với bạn sau hôm nay.

Kế hoạch hoặc chiến lược để đạt được thành công

What is our game plan for dealing with our new competitor?

=> Chiến lược để đối đầu với đối thủ mới của chúng ta là gì?