20 thành ngữ tiếng Anh về tiền bạc độc đáo và ý nghĩa

Tiền chưa chắc mua được hạnh phúc nhưng muốn hạnh phúc trọn vẹn thì chắc chắn cần có tiền. Chẳng thế mà tiền bạc thường là mối quan tâm hàng đầu của nhiều cuộc đối thoại, dự án, thảo luận. Thử nói đến tiền theo một cách mới đầy ấn tượng bằng 20 thành ngữ tiếng Anh dưới đây nhé!

Danh sách trung tâm
tiếng Anh tại Việt Nam

Thành ngữ tiếng Anh về tiền bạc

STT	Thành ngữ	Cách diễn đạt thông thường trong tiếng Anh	Hàm ý	Ví dụ
1	be in the money	to suddenly have a lot of money	đột nhiên có rất nhiều tiền	If we win this competition we'll be in the money.
2	be made of money	to be rich	giàu có	No, you can't have another bike - I'm not made of money!
2	be made of money	to be very rich	rất giàu có	No, you can't have a new computer game. I'm not made of money.
3	for my money	in my opinion	theo ý kiến của tôi	For my money, Sunday is the best day to travel because the roads are quiet.
4	get/have your money's worth	to receive good value from something you have paid for	nhận được những giá trị tốt từ thứ mà bạn đã trả tiền	He's had his money's worth out of hat suit - he's been wearing it for years.
5	have money	to be rich	giàu có	I believe her family has money.
6	have money to burn	to spend a lot of money on things that are not necessary	chi tiêu nhiều tiền vào những thứ không cần thiết	I don't know what her job is but she certainly seems to have money to burn.
7	marry money	to marry a rich person	kết hôn với một người giàu có	One way to get rich is to marry money.
8	money doesn't grow on trees	said to warn someone to be careful how much money they spend, because there is only a limited amount	Đưa ra lời cảnh báo ai đó phải cân nhắc cẩn thận số tiền mà họ chi tiêu, vì số tiền họ có không là vô tận	– Mum, I'd like a new bike. – I'll have to think about it – money doesn't grow on trees, you know!
9	money for old (jam) rope	money that is earned very easily, for something that needs little effort	tiền kiếm được rất dễ dàng, cho một thứ cần ít nỗ lực	Babysitting is money for old rope if the children don't wake up.
10	money talks	said about people or organizations that are rich, and can therefore get or do what they want; wealthy people receive special treatment or have more power and influence	nói về những người hoặc tổ chức giàu có, và do đó có thể có được hoặc làm những gì họ muốn; những người giàu được đối xử một cách đặc biệt hoặc có nhiều quyền lực và ảnh hưởng hơn	Unfortunately, in this town money talks, and if you don't have money you can forget it.
11	(right) on the money	exact or correct	chính xác hoặc đúng	Her prediction was right on the money.
11	(right) on the money	exactly correct	hoàn toàn chuẩn xác	Shania guessed there were 126 jelly beans, and she was right on the money.
12	put (your) money on sb/sth	to risk money on someone or something winning a race or competition	Có nguy cơ bị mất số tiền vào tay một ai đó hoặc một cái gì đó vì họ hoặc nó chiến thắng một cuộc đua hoặc cạnh tranh	He put some money on a horse in the five o'clock race.
12	put (your) money on sb/sth	to strongly believe that someone will do something or that something will happen	Có niềm tin mãnh liệt rằng ai đó sẽ làm điều gì đó hoặc điều gì đó sẽ xảy ra	Chris will be promoted – I'd put money on it.
13	put your money where your mouth is	to show by your actions and not just your words that you support or believe in something	thể hiện sự ủng hộ hoặc niềm tin vào điều gì đó bằng hành động cụ thể chứ không chỉ bằng lời nói	I heard that. John! Do you want to put your money where your mouth is? Meet me at eight Saturday morning, two out of three sets, and let’s find out who the best player is!
14	the best that money can buy	the very best	tốt nhất	We make sure our clients get the best that money can buy.
15	careful with money	not spending money on unimportant things	không chi tiền cho những thứ không xứng đáng	His mother had always been careful with money.
16	expense, money, etc. is no object	used to say that you are willing to spend a lot of money	được sử dụng để thể hiện rằng bạn sẵn sàng chi nhiều tiền	He always travels first class – expense is no object.
17	good money	a lot of money	nhiều tiền	Thousands of people paid good money to watch the band perform.
17	good money	money that you earn with hard work	tiền mà bạn làm việc chăm chỉ, nỗ lực để kiếm được	Don't waste good money on that!
18	make money	to earn a lot of money	kiếm được nhiều tiền	The movie should make money.
18	make money	to make a profit	đem lại lợi nhuận	There's money to be made from tourism.
19	put money into something	to invest money in a business or a particular project	đầu tư tiền vào một doanh nghiệp hoặc một dự án cụ thể	We would welcome interest from anyone prepared to put money into the club.
20	throw money at something (disapprove)	to try to deal with a problem or improve a situation by spending money on it, when it would be better to deal with it in other ways	cố gắng giải quyết một vấn đề hoặc cải thiện tình hình bằng cách chi ra một khoản tiền trong khi có thể xử lý tốt hơn bằng một cách khác	It is inappropriate simply to throw money at these problems.

>> Top các trung tâm Anh ngữ “đáng tiền” tại Hà Nội

Có tiền là có tất cả (Nguồn: LeeRit)

Một số lưu ý

Thành ngữ thường có ý nghĩa sâu xa đằng sau lớp nghĩa đơn thuần của nó, nên cần hiểu rõ hàm ý của mỗi thành ngữ trước khi sử dụng. Có như vậy mới đảm bảo ta dùng chúng một cách hợp lý về cả ngữ pháp và ngữ nghĩa. Ngoài ra, khi sử dụng thành ngữ cũng cần quan tâm đến đối tượng tiếp nhận thông tin để chắc chắn rằng họ hiểu những gì ta muốn truyền đạt.

Không những có nghĩa bóng, thành ngữ đôi khi cũng đa nghĩa nên dễ gây hiểu lầm nếu không đặt câu văn vào tình huống cụ thể. Một ví dụ cụ thể như thành ngữ “good money” ở trên với hai nghĩa là một số tiền lớn hoặc số tiền mà ta vất vả kiếm được. Hai cách hiểu có vẻ khá liên quan đến nhau và có chút tương đồng nhưng khi sử dụng trong câu thì mỗi cách hiểu tạo ra một tình huống, sắc thái khác nhau.

Thành ngữ hay nhưng cũng không nên quá lạm dụng (Nguồn: Vector Stock)

Hầu hết các thành ngữ được sử dụng ở mọi lĩnh vực trong đời sống hàng ngày. Tuy nhiên, một số ít trong đó có thể coi là “tiếng lóng” hoặc không trang trọng (informal), nên chỉ được dùng trong văn nói chứ không được phép xuất hiện trong văn viết. Bên cạnh đó, một vài thành ngữ chỉ phổ biến ở Mỹ hoặc chỉ phổ biến ở Anh nên đôi khi chính người bản xứ cũng gặp khó khăn khi gặp các thành ngữ này.

Như vậy, thành ngữ giúp việc truyền đạt thông tin thú vị và đa dạng hơn. Tuy nhiên, chúng cũng gây ra không ít khó khăn trong quá trình sử dụng nên bạn cần cân nhắc và dùng sao cho hợp lý. Edu2Review chúc bạn nói tiếng Anh trôi chảy và tạo cảm hứng cho người nghe!

Thanh Huyền (Tổng hợp)