Tiếng Anh giao tiếp du lịch Singapore không thể bỏ lỡ (Nguồn: Kinh nghiệm du lịch)
Singapore là một đất nước du lịch nổi tiếng, luôn nằm trong danh sách những nơi phải đến của hội mê dịch chuyển. Tuy nhiên, ngôn ngữ lại là vấn đề khiến cho không ít du khách choáng váng khi đến Singapore. Việc dùng tiếng Anh giao tiếp du lịch tại Singapore với những người thông thạo tiếng Anh đã không phải là việc dễ dàng thì đối với những người tiếng Anh không giỏi lại càng khó khăn.
Dù tiếng Anh là ngôn ngữ chính thức được dùng trong trường học, cơ quan nhưng vì là một đất nước đa sắc tộc, đa văn hóa nên người dân Singapore đã có cách nói tiếng Anh rất riêng, rất độc đáo mang tên Singlish. Vậy làm thế nào để vượt qua rào cản về ngôn ngữ này, mời các bạn đọc cùng Edu2Review điểm qua bài viết sau đây.
Singlish là tiếng Anh của người dân Singapore dùng trong giao tiếp hàng ngày. Đây là ngôn ngữ được pha trộn bởi tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Ấn và tiếng Mã Lai. Về mặt ngữ pháp, Singlish lượt bỏ hoàn toàn các giới từ, liên từ, rút ngắn các câu dài thành các cụm ngắn và dùng nhiều từ đệm đặc trưng.
Chương trình "VÌ 1 TRIỆU NGƯỜI VIỆT TỰ TIN GIAO TIẾP TIẾNG ANH". Edu2Review tặng bạn Voucher khuyến học trị giá lên tới 500.000đ, Nhận ngay Voucher
Các từ đệm hay dùng cần biết
Đây là những từ không có ý nghĩa cụ thể có tác dụng thể hiện cảm xúc nhất định của người nói. Việc thêm các từ như thế này vào đầu câu hoặc cuối câu giúp việc giao tiếp trở nên tự nhiên, sinh động và thân thiện hơn.
Leh, loh, meh, mah, lah: giúp câu nói thêm uyển chuyển, nhẹ nhàng, thân thiện.
Aiyah, aiyoh, alamak: thán từ thể hiện sự sốc, ngạc nhiên, bất ngờ tột độ. Bạn có thể hiểu như “Oh my God” trong tiếng Anh hay “Trời ơi” trong tiếng Việt.
Atas là một tính từ có nguồn gốc từ Malay, chỉ sự hợm hĩnh
Sian: diễn tả sự chán nản, buồn bã và mệt mỏi.
Trong giao tiếp hàng ngày, người Singapore hay dùng các từ đệm (Nguồn: Google Sites)
Các từ và cụm từ hay dùng
Chin cai: nghĩa là “cái gì cũng được”. Từ tiếng Anh có nghĩa tương đương là “whatever”.
Agak-agak: diễn tả sự ước tính, khoảng chừng. Bạn có thể hiểu nó như “about” trong tiếng Anh.
Bo Jio: Đây là một từ thông dụng có nguồn gốc từ Phúc Kiến, thường được sử dụng với nghĩa trách móc không mời người khác đến tham gia sự kiện hay hoạt động nào đó. Cụm từ này chúng ta có thể tạm dịch thành “Why don’t you invite me?”.
Điều tiếp theo cần lưu ý đó là cách dùng từ “can” của người Singapore. Từ này thường xuất hiện trong các câu hỏi nhằm thể hiện lời đề nghị hay yêu cầu. Ví dụ, "Meeting today, can?" có nghĩa là "Họp hôm nay được không". Từ “can” lặp lại còn thể hiện sự đồng tình. Cụ thể, “can can!” có nghĩa là “Yes, definitely” (Vâng, chắc chắn là thế rồi).
Các cụm từ hay dùng với “can” tại Singapore (Nguồn: Angmohdan)
Lim kopi là một từ ghép của tiếng Phúc Kiến và Mã Lai có nghĩa là uống cà phê
Một từ ghép độc đáo khác giữa tiếng Quảng Đông và tiếng Anh chỉ người luôn cảm thấy lo lắng là kancheong spider.
Một câu thành ngữ thông dụng được đưa vào cả những tài liệu học tiếng Singapore là "No come all no come, one come three four come". Dịch nghĩa đại loại là "lúc không tới thì chẳng ai tới, đến cái là ba bốn người đến luôn".
Không những phức tạp trong cách nói, Singlish còn ảnh hưởng đến lối viết của người dân bản địa ví dụ như "Like that" thành "liddat", "don't" trở thành "donch".
Ngoài ra, người Singapore còn vô vàn cụm từ thú vị khác không thể bỏ lỡ. Ví dụ, để diễn tả sự may mắn, bạn có thể dùng "tyco" hoặc "huat"; thay vì gọi giáo viên là “teacher", bạn chỉ cần nói "cher" là đủ hiểu; để thể hiện sự hối thúc, giục giã, hãy dùng từ “chop chop” là được.
Và cuối cùng, một cụm từ khá nổi tiếng của Singlish “die die must”, thể hiện sự quyết tâm làm một việc gì đó đến cùng.
Singlish - điều khiến nhiều du khách nước ngoài choáng váng (Nguồn: Cleverlearn Vietnam)
Đất nước Singapore và Singlish quả rất thú vị và đáng để khám phá. Edu2Review hy vọng rằng với bài viết trên đây, bạn sẽ bỏ túi cho mình những “bí kíp” tiếng Anh giao tiếp du lịch hữu ích nhất để tự tin đến với quốc đảo xinh đẹp này nhé! “Can can!”
Tips học tiếng Anh giao tiếp hiệu quả và quiz trắc nghiệm nhanh khả năng từ vựng
Mai Trâm (Tổng hợp)
Nguồn: Kênh 14
