Biên - Phiên dịch văn phòng

Chương trình đào tạo:

Biên dịch:

• Học viên cần nắm được toàn bộ các nội dung từ vựng tiếng Hàn đặc thù liên quan đến văn phòng, công ty. Sử dụng linh hoạt các thuật ngữ về hành chính, nhân sự, hợp đồng, báo cáo, ...
• Học viên được xây dựng các kỹ năng dịch thuật các văn bản hành chính, các giấy tờ, hợp đồng bằng tiếng Hàn với đối tác.

Phiên dịch:

• Học viên tập trung nhiều đến khả năng nghe hiểu, đọc hiểu và nói chuyện với các phía đối tác bằng tiếng Hàn
• Học kỹ năng giao tiếp, cúi chào, bắt tay và các quy chuẩn trong quan hệ đối ngoại từ cấp cơ sở, doanh nghiệp cho đến ngoại giao nhà nước
• Thực hiện các tình huống phiên dịch cho các vị trí quan trọng như: Chủ tịch, Giám đốc, Quản lý
• Thực hiện ngôn ngữ phiên dịch trong các văn phòng du lịch, tìm hiểu các vấn đề xã hội và cách chuyển ngữ linh hoạt.

Phương pháp dạy chuyên ngành biên phiên dịch văn phòng: Kết hợp STEP (kỹ thuật tư duy và thực hành tình huống) cùng với kỹ thuật dùng từ tiếng Hàn chuẩn xác trong văn bản

Tài liệu và giáo trình: Bộ giáo trình biên phiên dịch tiếng Hàn, Sách từ vựng tiếng Hàn chuyên ngành nghiệp vụ thư ký văn phòng.

Thời gian đào tạo: 60 tiết - 20 buổi (mỗi buổi học 3 tiếng)

Giảng viên dạy biên phiên dịch văn phòng: Giảng viên tiếng Hàn - Thạc sĩ Châu Á học Lê Hương - Trường Đại học Hà Nội. Cô đã có 13 năm giảng dạy tiếng Hàn cho các công ty và vị trí cấp cao, 10 năm biên phiên dịch cho nhiều tập đoàn trong và ngoài nước.

Đơn vị hợp tác:

• Hệ thống một số trường Đại học tại Việt Nam và Hàn Quốc như: Đại học Hà Nội; Daegu University; Konkuk University; Busan University
• Hệ thống các doanh nghiệp văn phòng: Công ty TNHH May xuất khẩu Đông Thọ; Công ty TNHH Line Việt Nam,...