* ENGLISH TRANSLATION BELOW*
Dự án sẽ giới thiệu hai tác phẩm của hai nghệ sĩ, biên đạo múa: Lê Vũ Long - Việt Nam với “MỘT TẬP THỂ CÁC CÁ NHÂN” của đoàn múa Nơi Đến và Robin Becker - Mỹ với “Vào trong ánh sáng mặt trời”; chia sẻ những tư tưởng của họ về những vấn đề cá nhân và xã hội, trong và sau cuộc chiến.
Dự án đưa nghệ thuật biểu diễn làm cầu nối cho sự giao lưu văn hóa giữa hai quốc gia. Đây cũng là một cách đối thoại không thông qua ngôn từ, mà được truyền tải qua những chuyển động đầy cảm xúc và giàu tính triết lý của nghệ thuật múa đương đại.
. With the celebration of the Vietnam – America relationship in mind, UNESCO centre for Culture and Sports development , together with Robin Becker Dance created a contemporary dance tour, in which they will be performing in three different cities in Vietnam: Ha Noi, Ha Long and Ho Chi Minh City. This project will features the work of two artist and choreographer: Le Vu Long with "A GROUP OF INDIVIDUALS" and Robin Becker with "Into Sunlight", both express about individual and societal responses to the Vietnam War and its aftermath. This projects itself is a bridge for the cultural exchange for the people in America and Vietnam. Beyond that, it is also an unique way of nonverbal communication, using the motions of body languages to express the sophisticated emotions in contemporary dance.
LỊCH BIỂU DIỄN/ TOUR SCHEDULE
- Hà Nội: Nhà hát Tuổi trẻ - Youth Theater : 11 Ngô Thì Nhậm, 25-9-2015 8pm
- Hạ Long: Cung văn hóa Việt Nhật - Vietnam Japan Theater : 16 Lê Thánh Tông, 27-9-2015 8pm
- Hồ Chí Minh City : Nhà hát Bến Thành - Ben Thanh Theater: 6 Mạc Đĩnh Chi, phường Bến Nghé, Q 1, 29-9-2015 8pm
*Đây là chương trình không bán vé. Quý khán giả quan tâm đến chương trình và muốn nhận vé mời xin liên hệ:
This is an invitation only events, if you are interested in our dance projects please send your tickets inquiries to:
+ Ha Noi: Luu Lan at [email protected] or fb.com/togetherhigherdancecompany
Vé mời sẽ được phát miễn phí/free tickets available: 15-9-2015 tại/at: Trường Cao đẳng múa Việt Nam, khu văn hoá nghệ thuật, đường Hồ Tùng Mậu, Mai Dịch, HN
Chương trình không bán vé nên mọi người liên hệ với [email protected] để lấy vé mời nhé!!!!
+ Ha Long: Nguyen Bich Tram at Vietnam – Japanese theather , 16 Le Thanh Tong, Ha Long, Quang Ninh. Tel: 0333825431
Vé mời sẽ được phát miễn phí/ free tickets available: 17-9-2015 tại/at: Cung văn hoá Việt-Nhật
+ Ho Chi Minh City: Pham Thi Lien Mai at Vocational Ballet School of Ho Chi Minh city, 155Bis Nam Ky Khoi Nghia, Ward 6, District 3. Tel: 0909723399
Vé mời miễn phí sẽ được phát/free tickets available: 19-9-2015 tại/at: Trường múa TP Hồ Chí Minh
Ebiv Team/ Nguồn: [email protected]
***EBIV Cộng đồng đánh giá giáo dục hàng đầu Việt Nam***
