Có ai không ngưỡng mộ đám cưới trong mơ này cơ chứ? (Nguồn: DNA India)
Người ta thường trêu đùa rằng hôn nhân là nấm mồ của tình yêu. Khi yêu nhau ngọt ngào biết bao nhiêu, khi cưới nhau rồi bạn sẽ hối hận bấy nhiêu lần. Điều đó liệu đúng hay sai? Chúng mình hãy cùng tìm hiểu những thành ngữ tiếng Anh về hôn nhân dưới đây và tìm câu trả lời nhé!
Bạn muốn học tiếng Anh nhưng chưa biết học ở đâu tốt? Xem ngay bảng xếp hạng các trung tâm ngoại ngữ tốt nhất Việt Nam!
1. Getting Married – Kết hôn
Ngày em đẹp nhất chính là ngày em mặc chiếc váy cưới tinh khôi sánh vai bên người sẽ trở thành bạn đời của mình. Và để có một đám cưới, trước hết cần phải có tình yêu, nhẫn cưới và một màn cầu hôn hoành tráng phải không nào?
Bạn sẽ biết người ấy đang cầu hôn mình khi chàng quỳ xuống bằng một chân, xin cầm tay bạn lên và xòe ra một chiếc nhẫn.
- ask for someone’s hand in marriage = Cầu hôn ai đó.
Ví dụ: The prince asked for her hand in marriage in an elaborately planned proposal in the yacht.
(Hoàng tử cầu hôn cô gái ấy trong một kế hoạch công phu trên du thuyền)
Một đám cưới cổ tích, tại sao không nhỉ? (Nguồn: Pixabay)
- to get hitched = kết hôn
Ví dụ: They‘re getting hitched next Saturday
(Họ sẽ kết hôn vào thứ bảy tới)
Với những cô nàng đã gần 30 mà vẫn chưa chịu lập gia đình, câu hỏi “Bao giờ lấy chồng?” luôn là điều phiền phức nhất. Hôn nhân vỗn dĩ không phải điều đơn giản, vì hơn hết, hôn nhân là một sự ràng buộc thiêng liêng.
- to tie the knot = chịu/bị buộc lập gia đình
Ví dụ: So when are you two tying the knot?
(Vậy thì chừng nào hai bạn mới chịu cưới đây?)
Bao giờ lấy chồng? (Nguồn: The Boston Globe)
Ngày hạnh phúc nhất có lẽ là lúc cô dâu bước xuống lễ đường trong bộ váy trắng tinh khôi.
- to walk down the aisle = kết hôn (áp dụng cho lễ thành hôn có lối đi trong nhà thờ)
Ví dụ: She walked down the aisle in style, wearing her gorgeous mermaid-cut tulle wedding gown.
(Cô ấy bước chân trên giáo đường, mang trên người một bộ áo choàng bằng vải tuyn tuyệt đẹp cắt may theo kiểu của nàng tiên cá)
2. If it goes wrong – Khi mọi việc không tốt đẹp
Không có điều gì là hoàn hảo và hôn nhân cũng vậy. Sẽ có những lúc vợ chồng cãi nhau, giận hờn và cảm thấy không còn hòa hợp với nhau được nữa.
– to go through a bit of a rough patch = khi mọi việc không như ý.
Ví dụ: Since the argument, they‘ve been going through a bit of a rough patch.
(Từ hồi cãi nhau, họ đã trải qua tình trạng không được tốt cho lắm)
- to have blazing rows = tranh cãi to.
Ví dụ: We had a blazing row last night
(Tối qua, chúng tôi đã cãi nhau to)
Không ai muốn phải khổ đau bao giờ (Nguồn: eHarmony)
- can’t stand the sight of someone = không thích ai đó.
Ví dụ: She can’t stand the sight of him any more.
(Cô ấy không chịu được việc phải nhìn thấy hắn nữa)
Thậm chí, khi những bất đồng và mâu thuẫn cứ chồng chất lên nhau và chẳng được giải quyết ổn thỏa, cặp đôi đó có thể sẽ đến nước phải “call it a day”.
– to call it a day = đồng ý chia tay.
Ví dụ: We decided to call it a day.
(Chúng tôi đã quyết định chia tay)
Quyết định buồn nhất chính là phải chia tay (Nguồn: Breakup Wallpapers)
– to be on the rocks = mối quan hệ tình cảm đang bị trục trặc.
Ví dụ: Once she moved out, it was clear their marriage was on the rocks.
(Một khi cô ấy chuyển đi, thì cuộc hôn nhân của họ sẽ gặp sóng gió)
– to have a stormy relationship = mối quan hệ mà 2 người yêu nhau luôn cãi nhau.
Ví dụ: I’m glad we don’t have a stormy relationship
(Tôi mừng vì mối quan hệ của chúng tôi không hay cãi nhau)
– a love-rat = người đàn ông phản bội bạn gái/vợ mình.
Ví dụ: He’s had affairs with three different women – he’s a complete love-rat.
(Anh ta quan hệ tình cảm với 3 người phụ nữ khác nhau. Anh ta đúng là bắt cá 2 tay)
3. Kiss and makeup – Gương vỡ lại lành
Không phải cặp đôi nào cũng đủ mạnh mẽ và yêu thương để vượt qua những sóng gió trong hôn nhân. Sẽ có những cặp chọn cách rời bỏ nhau, nhưng cũng có những đôi “gương vỡ lại lành”.
Gương vỡ rồi lại lành mà thôi (Nguồn: Pixabay)
“Kiss and makeup” là thành ngữ chỉ việc quay trở lại làm bạn hoặc người yêu sau một cuộc chiến căng thẳng tưởng như không thể cứu vãn được nữa. Trong tiếng Việt, chúng ta có một thành ngữ tương tự đó là “Gương vỡ lại lành”.
Ví dụ: We are quick to kiss and makeup. We make sure arguments make us stronger, not weaker.
(Chúng tôi rất nhanh làm hòa với nhau. Chúng tôi phải chắc chắn rằng những sự tranh cãi giúp chúng tôi mạnh mẽ hơn chứ không phải yếu đuối đi)
A match made in heaven (Nguồn: HealthComU)
Đối với những mối quan hệ bền chặt như thế, người ta sử dụng thành ngữ “A match made in heaven” để ám chỉ họ như sinh ra là để dành cho nhau.
A match made in heaven = mối quan hệ hòa hợp với nhau
Ví dụ: They are a match made in heaven. They enjoy doing things together and cannot stand being away from each other for even a single day.
(Họ chính là cặp đôi trên thiên đường. Họ thích làm mọi việc cùng nhau và không thể chịu được việc cách xa người kia dù chỉ một ngày)
Trên đây là những thành ngữ tiếng Anh về hôn nhân thông dụng nhất mà bạn có thể gặp trong nhiều tình huống khác nhau trong đời. Mong rằng bài viết này sẽ giúp ích cho bạn cũng như bạn đời của mình không chỉ nâng cao vốn từ tiếng Anh mà còn trong hôn nhân, tình yêu và cuộc sống.
Kim Xuân tổng hợp
