Dắt túi 12 thành ngữ tiếng Anh về sự bận rộn dùng cho nhiều ngữ cảnh cuộc sống

STT

Thành ngữ

Dịch nghĩa/ Cách dùng

Ví dụ cụ thể

1

To be up to your eyes/ eyeballs/ ears/ neck in work

Công việc ngập đến mắt/tai/cổ (dùng khi muốn diễn tả có một khối lượng công việc rất lớn cần làm)

I can't come out this evening

— I'm up to my ears in reports.

2

To be rushed off our feet

Cực kỳ bận rộn (dùng mô tả công việc liên quan đến việc đứng hoặc phải di chuyển xung quanh một cách thường xuyên, như làm việc trong cửa hàng hoặc quán cà phê)

We have three parties of 40 scheduled forthe dining room this evening,

so all of our servers are going to be rushed off their feet.

3

It’s all go

Rất bận rộn (cách nói thông thường của người anh để nói về một tình huống/công việc bận rộn)

Between the move, my wife's pregnancy,

and our toddler, it's been all go here lately.

4

To have a lot on your plate

Công việc bận đến mức lấy hết thời gian của bạn và bạn không thể làm được việc gì khác.

I'd love to help but i've got my hands full organizing the school play.

5

To have your hands full with sth

Wow, Melissa, you take care of your aging mom, go to college, and work full-time. You have a lot on your plate!

STT

Thành ngữ

Dịch nghĩa/ Cách dùng

Ví dụ cụ thể

6

Chasing your tail

Bạn rất bận rộn nhưng không quản lý tốt để có thể đạt được hết mọi thứ.

I've been chasing my tail all day, but I haven't got anything done! What a waste of a day!

7

Running (a)round in circle

I tried to get an outline drafted formy thesis,

but my ideas were so jumbled in my head

that I just kept going round in circles.

8

Running (a)round like headless chickens

Chạy vòng quanh như những chú gà không đầu (diễn tả bạn rất bận làm việc gì đó nhưng lại sợ rằng mình làm nó không hiệu quả)

Instead of running around like a headless chicken, make a list of the

things you need to finish and then work on them in that order.

9

To have your nose to the grindstone

Làm việc chăm chỉ hết sức mình (2 cụm từ này thường được dùng khi nói về học sinh cố gắng học tập chăm chỉ, đặc biệt là khi ôn thi)

She kept her nose to the grindstone all year and got the exam results she wanted.

10

To have your head down

I'm going to get my head down and try and finish this report before I go home today.

11

Busy as a beave

Nó cho thấy rằng bạn đang thực sự bận rộn.

I am busy as a beaver these days; I couldn’t take out time for lunch.

12

To be snowed under

Cụm từ này cho thấy rằng bạn đang bận rộn trong một công việc và bạn đang gặp khó khăn khi làm điều đó.

I am so snowed under the work these days that I do not feel like doing anything and just want to simply sit at home or go for holiday.