Làm thế nào để sống một cuộc đời trọn vẹn nhất? (Nguồn: The Australian)
Đã bao giờ bạn vắt tay lên trán giữa đêm khuya vắng, trằn trọc không sao ngủ được với những suy nghĩ về cuộc đời chưa? Nếu có, bạn không hề đơn độc. Tuy nhiên, làm sao để diễn tả những điều bạn nghĩ bằng tiếng Anh? Có lẽ những thành ngữ tiếng Anh hay về cuộc sống dưới đây sẽ giúp ích cho bạn.
Bạn muốn học tiếng Anh nhưng chưa biết học ở đâu tốt? Xem ngay bảng xếp hạng các trung tâm ngoại ngữ tốt nhất Việt Nam!
1. To Be the Light of Someone’s Life - Trở thành ánh sáng trong cuộc đời của ai
Tình yêu là một thứ cảm xúc mạnh mẽ đến mức có thể trở thành lý do của một người để sống. Thành ngữ này mô tả một hình thức sâu sắc của tình yêu.
Ví dụ: Daniela always said that her daughter was the light of her life. - Daniela luôn nói rằng con gái mình là ánh sáng của cuộc đời cô.
2. The Best Things in Life are Free - Những điều tốt nhất trong cuộc sống là miễn phí
Thành ngữ phổ biến này áp dụng cho những điều trong cuộc sống mà chúng đặc biệt đẹp hoặc thú vị, nhưng cũng miễn phí.
Ví dụ: As the group reached the top of the mountain, the sun was just peeking over the hills. It was clear that the best things in life are free. - Khi cả nhóm đến đỉnh núi, mặt trời chỉ liếc nhìn qua những ngọn đồi. Rõ ràng là những điều tốt nhất trong cuộc sống đều miễn phí.
Best things in life are free! (Nguồn: Tripsavy)
3. Lead a Double Life - Sống hai mặt
Mọi người có thể dành cả cuộc đời mình để che giấu đi những điều được cho là cấm lỵ trong cuộc sống, và họ cố gắng rất nhiều để trông như bình thường, như không hề có chuyện gì xảy ra.
Ví dụ: The tabloids were covered with headlines suggesting that the actor was leading a double life. - Các tờ báo lá cải được bao phủ với các tiêu đề cho thấy rằng diễn viên đã sống một cuộc sống hai mặt.
4. Risk Life and Limb - Mạo hiểm mạng sống và thể xác
Khi mọi người mạo hiểm mạng sống của họ trong việc theo đuổi sự giàu sang, cảm giác mạnh hoặc niềm vui, đây là một thành ngữ rất phù hợp.
Ví dụ: The explorers risked life and limb to find lost Inca gold in the jungles of South America. - Các nhà thám hiểm đã mạo hiểm cuộc sống và chân tay để tìm vàng Inca bị mất trong rừng rậm của Nam Mỹ.
5. Larger Than Life - Xuất chúng
Thành ngữ này định nghĩa những người nổi tiếng, các nhân vật văn học và những cá nhân cao cấp dường như dẫn dắt cuộc sống thú vị hơn hầu hết mọi người. Nó cũng áp dụng cho các tình huống và đối tượng bất thường hoặc ấn tượng về quy mô.
Ví dụ: For many people, any film star is a larger-than-life hero. - Đối với nhiều người, bất kỳ ngôi sao điện ảnh nào cũng là một anh hùng xuất chúng.
Vẻ hào nhoáng luôn làm ta ngưỡng mộ phải không nào? (Nguồn: ATRL)
6. It’s a Dog’s Life
Cuộc sống không phải lúc nào cũng vui vẻ và dễ dàng. Khi cuộc sống khó khăn hơn một chút và bạn có quá nhiều việc phải làm thì đây là một thành ngữ thích hợp để sử dụng.
Ví dụ: Sylvia had to clean the bathroom on her day off. It certainly is a dog’s life. - Sylvia phải dọn phòng tắm vào ngày nghỉ. Đó chắc chắn là cuộc sống cực khổ như một con chó.
7. Life is Just a Bowl of Cherries - Mọi chuyện đều suôn sẻ, thuận lợi
Thành ngữ này được sử dụng khi mọi thứ trong cuộc sống đang tiến triển tốt. Tuy nhiên, nó cũng được dùng một cách châm biếm vào những khi mọi chuyện không tốt đẹp cho lắm.
Ví dụ: As Lucile relaxed by the pool, she sighed “Life is just a bowl of cherries.” - Khi Lucile thư giãn bên hồ bơi, cô ấy đã thở dài: “Đời không phải lúc nào cũng ngọt ngào và suôn sẻ.”
8. Spring to Life - Hồi xuân
Thành ngữ đơn giản này ngụ ý rằng một vật thể, con người hoặc vật bất ngờ trở nên năng động và hoạt bát.
Ví dụ: After changing the spark plugs, the lawn mower suddenly sprang to life. - Sau khi thay đổi các bugi, máy cắt cỏ đã hoạt động trở lại.
Cuộc sống này thật tươi đẹp (Nguồn: Pixabay)
9. Bring to Life - Tái hiện
Thành ngữ tinh tế này mô tả những sự thay đổi hữu hình và phi vật thể được mang lại cho một vật thể nào đó với một sự hiện diện sống động như thật hay một sự sống mới.
Ví dụ: With a few quick strokes, the artist brought the portrait to life. - Với một vài nét vẽ nhanh, người nghệ sĩ đã mang bức chân dung đến với cuộc sống.
10. Life in the Fast Lane - Cuộc đời sôi động
Một số người thích cuộc sống hoang dại, nguy hiểm một chút hoặc vô tư, vô lo. Họ thích sống hết mình với những bữa tiệc, trải nghiệm những điều điên rồ và chẳng cần lo lắng hay sợ hãi bất cứ điều gì. Thành ngữ này mô tả họ một cách hoàn hảo.
Ví dụ: Marcus loves fancy cars, beautiful women and crazy parties. He lives life in the fast lane. - Marcus thích những chiếc xe sang chảnh, những cô nàng xinh đẹp và những bữa tiệc điên rồ. Anh ấy sống cuộc đời thật sôi động.
Trên đây là những thành ngữ tiếng Anh hay về cuộc sống mà bạn dễ dàng bắt gặp trong đối thoại thường ngày. Hãy ghi chú lại thật cẩn thận những thành ngữ thông dụng này và sử dụng chúng một cách khôn khéo nhé! Mong rằng bài viết này sẽ giúp ích cho bạn trong cuộc sống của mình.
Kim Xuân tổng hợp
