Yêu các bậc sinh thành nhiều hơn qua các thành ngữ tiếng Anh về cha mẹ

A chip off the old block

Nói về những đứa con có nét tương đồng với cha mẹ

Apple doesn't fall far from the tree

Những đứa con thường có nét tương đồng với cha mẹ

A face only a mother could love

Diễn tả gương mặt xấu xí

A mother has eyes in the back of her head

Người mẹ có thể biết những gì con mình làm ngay cả khi không nhìn thấy

Everyone and his mother

Chỉ khu vực đông người

Expectant mother

Phụ nữ có thai

Follow in someone’s footsteps

Cố gắng kế thừa và phát huy những điều cha mẹ để lại

Helicopter parents

Phụ huynh trực thăng: chỉ những bậc cha mẹ kiểm soát gắt gao, can thiệp quá nhiều vào cuộc sống con cái

Step – parent

Cha mẹ kế (bố dượng, mẹ ghẻ)

Keep mum

Giữ im lặng về một việc nào đó

Like mother, like daughter

Mẹ nào con nấy

Learn something at your mother’s knee

Học điều gì ngay từ bé

Mama’s boy

Mỉa mai những chàng trai hay phụ thuộc, “bám váy” mẹ

Mother – bomb

Mother Goose

Nhà sáng tạo giả tưởng trong bộ sưu tập các bài thơ mẫu giáo lần đầu được xuất bản ở London (Anh) vào những năm 1760

Mothercraft

Kỹ năng chăm sóc trẻ em

Mother hen

Chỉ những người có tật xấu hay chú ý việc người khác

Mother house

Tu viện của cộng đồng Công Giáo

Mother of God

Đức Mẹ Đồng Trinh Mary

Mother imago

Hình ảnh về người mẹ lý tưởng

Mother – naked

Hoàn toàn trần truồng

Mother midnight

Bà mụ, tú bà

Mother’s milk

Diễn tả sự việc quan trọng và cần thiết

Mother Nature

Mẹ thiên nhiên

Mother’s ruin

Cạm bẫy

Mother superior

Người đứng đầu cộng đồng nữ tu

Mother wit

Trí tuệ bẩm sinh

Necessity is the mother of invention

Mọi người khi thực sự cần làm gì, ắt họ sẽ tìm ra cách

Refrigerator mom

Người mẹ lạnh lùng, không yêu thương con cái

The mother of all (something)

Quan trọng nhất

Tied to his mother’s apron strings

Sống phụ thuộc vào mẹ

Tiger mother

Người mẹ nghiêm khắc

A father’s goodness is higher than the mountain, a mother’s goodness deeper than the sea. (Japanese Prover)

Công cha như núi Thái Sơn

Nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy ra

We never know the love of a parent till we become parents ourselves. (Henry Ward Beecher)

Chúng ta sẽ không bao giờ hiểu thấu tấm lòng của bậc sinh thành cho đến khi chính ta trở thành cha mẹ.

Parenthood… It’s about guiding the next generation, and forgiving the last. (Peter Krause)

Trở thành cha mẹ có trách nhiệm chỉ dẫn cho thế hệ sau và bao dung cho thế hệ trước.

He didn’t tell me how to live; he lived, and let me watch him do it. (Clarence Budington Kelland)

Cha không nói cho tôi ông ấy sống như thế nào; ông sống và tự minh chứng điều đó với tôi.

Mother’s love is peace. It need not be acquired, it need not be deserved. (Erich Fromm)

Tình yêu của người mẹ vô cùng bình yên. Nó không cần phải tranh giành để đạt được cũng chẳng cần bạn cố gắng trở nên xứng đáng.