Trong hành trang của những người học tiếng Anh tại nhà không thể thiếu một quyển từ điển tốt, đặc biệt là từ điển Anh – Anh. Đúng như tên gọi, từ vựng trong quyển từ điển này không được dịch sang tiếng Việt mà được định nghĩa và giải thích bằng tiếng Anh.
Không chỉ đơn thuần giúp người học nắm được nghĩa của từ, thông qua các cụm từ và cấu trúc câu trong cách diễn giải của từ điển Anh – Anh, người học có thể trau dồi, mở rộng kiến thức và nhớ từ lâu hơn. Tuy nhiên, để đạt được điều này, một quyển từ điển tốt ngoài điều cơ bản là phải có phiên âm chuẩn cần đảm bảo những điều kiện sau.
Xem ngay xếp hạng
Trung tâm tiếng Anh tốt nhất
Định nghĩa đơn giản và rõ ràng
Thực chất, tra từ điển là một quá trình học mang tính xâu chuỗi, vì bạn có thể tra liên tiếp nhiều từ khác nhau nếu định nghĩa của từ bạn tìm có nhiều từ lạ. Dù vậy, để quá trình học diễn ra suôn sẻ và thật sự hiệu quả, bạn nên chọn những từ điển có định nghĩa càng đơn giản, càng tốt.
Ví dụ như, theo Random House Webster's Electronic Dictionary định nghĩa từ "ear" như sau:
- Ear: the organ of hearing and equilibrium in vertebrates, in mammals consisting of an external ear, a middle ear, and a liquid-filled inner ear, with sensory nerve endings for hearing and balance.
Cùng một từ nhưng Collins COBUILD English Dictionary lại diễn giải là:
- Ears are the two parts of your body, one on each side of your head, with which you hear sounds.
Ngoài ra, định nghĩa của một từ điển còn cần phải rõ ràng, giúp bạn định hình được cách dùng từ sao cho chính xác. Ví dụ, cụm từ "to get off" được các nhà biên soạn Longman Dictionary of Phrasal Verbs định nghĩa là to get out of a vehicle. Mặc dù định nghĩa này không sai nhưng nó còn quá chung chung. Ngược lại, trong Collins COBUILD dictionary, định nghĩa từ này đơn giản và rõ ràng hơn. Cụ thể như sau: If you get off a bus, train, etc., you leave it.
Một từ điển hay phải có định nghĩa đơn giản và rõ ràng (Nguồn: pexels)
Có hình ảnh minh họa
Tuy nhiên, không tránh khỏi trường hợp có những từ dù đã diễn đạt một cách tối giản nhất nhưng cũng rất khó để có thể hiểu được dễ dàng. Những quyển từ điển có hình ảnh minh họa sẽ là phương án "cứu cánh" hữu hiệu trong trường hợp này.
Chẳng hạn như, an arrangement of cloth over a folded frame with a handle, used for keeping rain off the head, đối với những bạn mất gốc hoặc mới bắt đầu học tiếng Anh thì khó có thể hiểu được định nghĩa này đang đề cập đến cây dù (umbrella). Do đó, một tấm hình minh họa sẽ làm từ rõ nghĩa hơn và người học cũng nhớ lâu hơn.
Một quyển từ điển có hình ảnh minh họa sẽ giúp người học dễ hình dung và nhớ từ lâu hơn (Nguồn: infovisual)
Có cả từ Anh – Anh và Anh – Mỹ
Nhìn chung, tiếng Anh – Anh và Anh – Mỹ khá giống nhau và đều được sử dụng phổ biến. Tuy nhiên, xét về chính tả, cách phiên âm, cách dùng từ thì lại khác nhau. Điển hình như, cùng nghĩa là “nơi ở” nhưng người Mỹ sẽ viết "accommodations" thêm “s” ở cuối từ, còn người Anh chỉ dùng "accommodation".
Hay để diễn đạt "ngược chiều kim đồng hồ", người Anh thường sử dụng từ “anticlockwise”, còn người Mỹ thường dùng “counterclockwise”. Vì vậy, một quyển từ điển có đầy đủ cả từ Anh – Anh và Anh – Mỹ sẽ giúp bạn tự tin trong mọi tình huống.
Ngoài ra, người nước ngoài cũng hay dùng cụm từ hoặc thành ngữ trong trò chuyện thường ngày. Vì vậy, để có thể học tiếng Anh một cách hiệu quả, quyển từ điển của bạn cũng cần có những cụm từ và thành ngữ thông dụng.
Tiếng Anh – Anh và tiếng Anh – Mỹ có nhiều điểm khác nhau về chính tả, cách phiên âm, cách dùng (Nguồn: pexels)
Có ví dụ cho tất cả các từ
Một trong những lưu ý cần nằm lòng khi học từ vựng đó là không bao giờ học từ riêng lẻ. Việc vận dụng ngay từ mới vào cụm từ hoặc thậm chí cả câu sẽ giúp bạn học từ hiệu quả hơn. Chính vì vậy, một quyển từ điển hay cần có phần ví dụ cho tất cả các từ.
Bên cạnh đó, một số từ có định nghĩa phức tạp và khó hiểu thì ví dụ là cách để người học đoán nghĩa của từ. Ngoài ra, thông qua ví dụ người học có thể nắm vững được câu trúc câu, cách đặt vị trí các từ, những giới từ đi kèm (nếu có).
Một quyển từ điển hay cần có phần ví dụ cho tất cả các từ (Nguồn: pexels)
Từ điển là một người bạn đồng hành đáng tin cậy trong hành trình học tiếng Anh tại nhà. Thông qua bài viết này, Edu2Review hy vọng rằng đã cung cấp cho bạn đọc những thông tin hữu ích trong việc chọn một quyển từ điển Anh – Anh phù hợp. Tuy nhiên, bạn không nên quá lệ thuộc vào từ điển mà cần học cách đoán nghĩa của từ dựa vào ngữ cảnh và chỉ nên tra từ điển khi thật sự cần thiết, bạn nhé!
Mai Trâm (Theo phununet)
