Dắt túi 20+ thành ngữ tiếng Anh về hoa quả “cực hay”

Cũng giống như tiếng Việt, việc sử dụng thành ngữ trong tiếng Anh giúp cuộc hội thoại trở nên sinh động và giao tiếp “sành điệu hơn”. Bên cạnh đó, mỗi thành ngữ lại mang nhiều ý nghĩa ẩn dụ trong đó. Ví dụ như, “A bed of roses”, “bad apple” không phải diễn tả một chiếc giường đầy hoa hồng hay một trái táo thối.

Nếu bạn muốn biết chúng diễn tả những ý nghĩa gì thì hãy đọc ngay bài viết thành ngữ tiếng Anh về hoa quả này nhé! Edu2Review tin rằng bạn sẽ hết sức ngạc nhiên khi biết ý nghĩa của các thành ngữ này.

Bảng xếp hạng trung tâm
Tiếng Anh tại Việt Nam

Thành ngữ tiếng Anh về hoa hồng

thanh-ngu-tieng-anh-ve-hoa-01 — Hoa hồng có phải chỉ là biểu tượng cho tình yêu? (Nguồn: Hoa tết)

STT	Thành ngữ	Ý nghĩa
1	A bed of roses	Đời sướng như tiên
2	Not be a bed of roses	Chẳng dễ dàng, sung sướng gì
3	Come out smelling like a rose	Làm được những điều thành công hơn những người khác
4	Not be all moonlight and roses	Khi muốn nói điều gì đó không phải lúc nào cũng dễ dàng, suôn sẻ
5	There’s no rose without a thorn	Hồng nào mà chẳng có gai
6	Put the roses in somebody’s cheeks	Những điều, những thói quen làm cho bạn trông có vẻ hồng hào
7	Rose-tinted glasses/ spectacles	Vui tươi, lạc quan dù có gặp khó khăn
8	Everything is coming up rose	Nếu có ai đó hỏi thăm bạn dạo này thế nào, thay vì nói ổn lắm, khỏe lắm… bạn chỉ cần nói câu này thôi!
9	Stop and smell the roses	Hãy sống chậm lại và hưởng thụ vẻ đẹp của cuộc sống

Thành ngữ tiếng Anh về rau, quả

STT	Thành ngữ	Ý nghĩa
1	A couch potato	Lười nhác (như củ khoai nằm lì một chỗ)
2	Apples and oranges	Cọc cạch (dùng để so sánh 2 thứ không liên tương đồng)
3	The apple never falls far from the tree	Cha nào con nấy
4	As cool as a cucumber	Bình tĩnh, không động tâm (lạnh như quả dưa chuột vậy)
5	Bad apple	Người xấu, đáng khinh bỉ (giống như quả táo hỏng)
6	Be like two peas in a pod	Giống nhau như đúc (như hai hạt đậu trong một quả đậu)
7	Cherry-pick	Lựa chọn rất cẩn thận
8	Carrot and stick	Triết lý cây gậy và củ cà rốt
9	Dangle a carrot	Xúi giục (giống như lúc lắc củ cà rốt để nhử mồi thỏ)
10	Full of bean	Tràn đầy năng lượng
11	Go banana	Rất tức giận
12	Hand someone a lemon	Đánh lừa ai đó, cho ai đó một vật vô dụng
13	Hot potato	Vấn đề nhạy cảm
14	Life is a bowl of cherries	Cuộc sống sung túc, dễ dàng
15	Pea-brained	Óc hạt đậu (chỉ người ngu ngốc)
16	Peaches and cream	Cuộc sống tốt đẹp
17	Salad days	Những ngày của tuổi trẻ
18	She strawberry leaves	Hàm công tước
19	The apple of sb’s eyes	Cục cưng (rất yêu thương)
20	The grapes are sour	Chẳng bõ làm gì cả

thanh-ngu-tieng-anh-ve-hoa-02 — Thành ngữ tiếng Anh về rau quả có ý nghĩa gì? (Nguồn: STEM - STEM)

Các ví dụ về thành ngữ rau quả

1. Her daughter is the apple of her eyes.

Con gái là người cô ấy yêu thương nhất.

2. If you don’t clean this dirty floor, your mom will go banana.

Nếu con mà không lau cái sàn bẩn thỉu này, thì mẹ con sẽ nổi giận đó.

3. He is full of bean after 2 weeks in the countryside.

Anh ấy tràn đầy năng lượng sau hai tuần ở làng quê.

4. I did not want to go shopping but my friend dangles a carrot in front of me until I temped.

Tôi đã không muốn đi mua sắm nhưng bạn tôi cứ nì nèo trước mặt cho tới khi tôi muốn đi thì thôi.

5. You look like a couch potato, go out and do something.

Trông con thật lười nhác, ra ngoài và làm gì đó đi.

Khi ai đó nói "salad days” hay “bad apple” là bạn đã hiểu ngay rồi phải không? Qua bài viết này, Edu2Review tin rằng vốn kiến thức về thành ngữ và từ vựng tiếng Anh của bạn đã tăng lên một chút. Đừng quên lấy giấy bút ra học ngay bài viết này và tha hồ mà “chém gió” với người bản xứ nhé!

Ngọc Xuân (Tổng hợp)

Nguồn ảnh cover: Cgvdt