Thật khó có thể phủ nhận rằng học tiếng Nhật tại nhà qua phim là một cách ôn luyện hiệu quả. Với các mẫu câu giao tiếp thông dụng trong cuộc sống cùng những hình ảnh, âm thanh sinh động, phương pháp này sẽ giúp bạn tiếp cận Nhật ngữ một cách trực quan và không gây cảm giác nhàm chán.
Nhưng liệu có bao nhiêu bạn đã biết cách khai thác một bộ phim để biến nó trở thành "trợ thủ đắc lực" cho việc ôn luyện? Bài viết sau sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về cách học này cũng như những điều cần tránh khi áp dụng.
Xem ngay bảng xếp hạng
Trung tâm tiếng Nhật tốt nhất
Đôi điều cần biết về cách học tiếng Nhật tại nhà qua phim
Việc học tiếng Nhật qua phim mang đến cho bạn những ích lợi gì?
Khi áp dụng phương pháp học này, bạn sẽ được:
- Rèn luyện kỹ năng phát âm chuẩn như người bản xứ.
- Tích lũy nhiều mẫu câu giao tiếp tiếng Nhật thông dụng trong cuộc sống hàng ngày.
- Nắm bắt cách sử dụng ngôn từ phù hợp với từng ngữ cảnh.
- Biết thêm nhiều từ ngữ, tiếng lóng mà sách vở hay từ điển không trình bày.
- Nghe được nhiều giọng của người Nhật ở những vùng miền khác nhau.
- Tiếp xúc tiếng Nhật một cách nhẹ nhàng, thoải mái, không bị nhàm chán.
Những trở ngại thường gặp trên hành trình ôn luyện tiếng Nhật qua phim
Lợi ích là thế nhưng khi ôn luyện theo phương pháp học này, bạn có thể gặp phải một số trở ngại sau đây:
- Vốn từ vựng "nghèo nàn" khiến bạn không thể hiểu hết nghĩa của nhiều đoạn hội thoại trong phim.
- Tốc độ nói của nhân vật quá nhanh làm cho người học không theo kịp.
- Một số phim có quá nhiều tuyến nhân vật với thời lượng kéo dài trên 90 phút, khiến bạn mất tập trung khi theo dõi.
- Sau khi hoàn tất bộ phim, nhiều bạn vẫn không hiểu được nội dung và lời thoại của nhân vật.
Học tiếng Nhật tại nhà qua phim, tại sao không? (Nguồn: Explore – Griffith University)
4 sai lầm nghiêm trọng khi học tiếng Nhật qua phim khiến bạn "dậm chân tại chỗ"
Bạn đã "cày" hàng chục bộ phim nhưng trình độ tiếng Nhật của bản thân vẫn không biến đổi nhiều? Nguyên nhân có thể là... bạn đang sa vào một trong 4 sai lầm sau.
- Chỉ xem 1 lần duy nhất
"Xem phim một lần rồi thôi" là một trong những sai lầm mà nhiều bạn đang mắc phải khi rèn luyện tiếng Nhật qua phim, bởi kiểu xem phim này thiên về mục đích giải trí nhiều hơn là học tập. Nhân vật đẹp, khung cảnh thơ mộng, nội dung hấp dẫn... chính là những yếu tố thu hút bạn. Bạn cho rằng bản thân xem hết một bộ phim dài 90 phút cũng chính là đã luyện nghe bấy nhiêu phút đó. Vì vậy, bạn mặc nhiên xem "liền tù tì" nhiều phim nhưng chỉ theo dõi đúng 1 lần.
Cứ tiếp tục thực hiện cách xem phim này, dù cho đã "cày" hàng chục, hàng trăm bộ phim thì bạn vẫn chẳng thể đọng lại một chút kiến thức tiếng Nhật hữu ích nào. Hãy nhớ rằng số lượng phim bạn xem không nói lên được lượng kiến thức mà bạn học. Vì điểm mấu chốt trong cách học tiếng Nhật tại nhà qua phim nằm ở sự tập trung và lặp lại.
Việc xem phim theo hướng giải trí sẽ không giúp gì nhiều cho bạn trong ôn luyện tiếng Nhật (Nguồn: Leafly)
- Xem "một hơi" hết cả bộ phim
Nếu đang cố gắng sử dụng toàn bộ 90 phút trong phim chỉ để "ngấm" hết lời thoại của các nhân vật thì bạn sẽ rất nhanh bị nản, đặc biệt là với những bạn tiếp xúc tiếng Nhật chưa lâu. Với cách xem phim này, bạn sẽ bỏ lỡ rất nhiều điều hay ho và thú vị như trang phục, cử chỉ, cảm xúc của nhân vật hoặc những nét văn hóa, phong tục tập quán, địa danh nổi tiếng tại xứ sở Phù Tang.
Đừng cố "nhồi nhét" mọi thứ chỉ trong 90 phút xem phim, bạn nhé! Bởi chỉ khi tinh thần học tập thoải mái, bạn mới có thể tiếp thu kiến thức tốt được.
- Sử dụng phụ đề sai mục đích
Hầu hết những phim Nhật có phụ đề tiếng Việt đều do các nhóm dịch tự nguyện làm "free". Tuy nhiên, không phải ai cũng "sub" chính xác và dễ hiểu cho bạn. Nếu bạn vô tình xem phải những phim dịch ẩu, sơ sài hoặc tệ hơn là dịch sai thì quá trình ôn luyện của bạn sẽ trở thành "công cốc". Do đó, hãy tìm kiếm trang phim chất lượng từ những người làm "sub có tâm", bạn nhé!
Một sai lầm lớn trong việc sử dụng phụ đề ở nhiều bạn học tiếng Nhật hiện nay là không cân nhắc về trình độ của mình. Chẳng hạn, bạn "xông xáo" xem phim không có phụ đề trong khi khả năng nghe hiểu của bản thân còn rất yếu. Hay bạn là một người khá giỏi tiếng Nhật nhưng lại có thói quen nhìn vào phụ đề khi xem, khiến khả năng phản xạ nghe – nói tiếng Nhật của bạn bị suy giảm.
Hãy tìm kiếm những trang dịch phim tiếng Nhật chất lượng, bạn nhé! (Nguồn: Yêu Nhật Bản)
- Để phim chạy tốc độ quá nhanh so với khả năng nghe
Hầu hết tốc độ nói của nhân vật trong các phim đều quá nhanh so với những người học tiếng Nhật. Do đó, bạn nên lựa chọn tốc độ nói phù hợp với trình độ của mình.
Luyện qua phân đoạn chính là bí quyết học tiếng Nhật qua phim hiệu quả
Ngày nay, bạn dễ dàng tìm thấy những thước phim hay trên các trang web học tiếng Nhật online miễn phí. Mỗi phim đều được cắt thành nhiều phân đoạn, phù hợp với từng ngữ cảnh khác nhau và mỗi cảnh thường chỉ kéo dài từ 5 đến 10 phút. Việc luyện theo các đoạn ngắn này sẽ giúp bạn tập trung hơn vào một số câu từ và ngữ pháp quan trọng, cũng như hiểu rõ về cách sử dụng ngôn từ sao cho phù hợp.
Để có thể áp dụng cách này hiệu quả, bạn cần thực hiện theo trình tự 4 bước như sau:
- Bước 1: Hãy xem toàn bộ phim theo hướng giải trí để nắm được nội dung và hiểu rõ cốt truyện.
- Bước 2: Bạn lựa chọn phân cảnh để học, đồng thời xem đi xem lại đoạn phim đó. Hãy chuẩn bị một quyển sổ tay để ghi chép những kiến thức quan trọng, bạn nhé! Chẳng hạn, phân cảnh bạn chọn là nhân vật chính đi mua thức ăn ở siêu thị. Khi xem, bạn lưu ý và ghi lại những điều cơ bản sau: số lượng nhân vật trong đoạn phim, họ là ai, nói với nhau những gì...
- Bước 3: Trong bước này, bạn nên xem lại đoạn phim bằng nhiều cách khác nhau. Ở lượt đầu tiên, bạn có thể xem với phụ đề tiếng Việt để hiểu lời thoại của nhân vật. Trong lượt theo dõi tiếp theo, bạn hãy bật phụ đề tiếng Nhật để kiểm tra lại những gì bạn ghi chép có thật sự chính xác. Và ở lượt cuối cùng, bạn nên "xem chay" đề chắc chắn bản thân có thể nghe hiểu được hết đoạn phim.
- Bước 4: Hãy nghe lại và luyện nói theo ngữ điệu, cũng như bắt chước cử chỉ, điệu bộ của các nhân vật trong phim để nắm bắt đúng sắc thái hàm chứa trong mỗi câu thoại.
Làm thế nào để học tiếng Nhật qua phim hiệu quả? (Nguồn: Japan Today)
Bạn thấy đấy, không phải cứ "cặm cụi" xem phim là "auto" giỏi. Để có thể áp dụng phương pháp học tiếng Nhật tại nhà này một cách hiệu quả, bạn cần phải đầu tư thật nhiều thời gian và công sức khi luyện tập cũng như sở hữu một vài thủ thuật cần thiết khác. Cho nên, đừng để việc đi tắt học nhanh làm hỏng kiến thức và kỹ năng của mình, bạn nhé!
Minh Thư (Tổng hợp)
