Thành ngữ tiếng Anh về con vật miêu tả tính cách con người, ngạc nhiên chưa?

STT

Tiếng Anh

Tiếng Việt

1

badger someone

mè nheo ai

2

make a pig of oneself

ăn uống thô tục

3

an eager beaver

người tham việc

4

a busy bee

người làm việc lu bù

5

have a bee in one's bonnet

ám ảnh chuyện gì

6

make a beeline for

nhanh nhảu làm chuyện gì

7

the bee's knees

ngon lành nhất

8

an early bird

người hay dậy sớm

9

a home bird

người thích ở nhà

10

alone bird/word

người hay ở nhà

11

an odd bird/fish

người quái dị

STT

Tiếng Anh

Tiếng Việt

12

a rare bird

của hiếm

13

a bird's eye view

nhìn bao quát/nói vắn tắt

14

bud someone

quấy rầy ai

15

take the bull by the horns

không ngại khó khăn

16

have butterflies in one's stomach

nôn nóng

17

a cat nap

ngủ ngày

18

lead a cat and dog life:

sống như chó với mèo

19

let the cat out of the bag

để lộ bí mật

20

not have room to swing a cat

hẹp như lỗi mũi

21

not have a cat in hell's chance

chẳng có cơ may

22

play cat and mouse with someone

chơi mèo vờn chuột

STT

Tiếng Anh

Tiếng Việt

23

put the cat among the pigeons

làm hư bột hư đường

24

a dog in the manger

chó già gặm xương (không muốn ai sử dụng cái mình không cần)

25

dog tired

mệt nhoài

26

top dog

kẻ thống trị

27

a dog's life

cuộc sống lầm than

28

go to the dogs

sa sút

29

let sleeping dog's lie

đừng khêu lại chuyện đã qua

30

donkey's years

thời gian dài dằng dặc

31

do the donkey's work

làm chuyện nhàm chán

32

a lame duck

người thất bại

33

a sitting duck

dễ bị tấn công

34

a cold fish

người lạnh lùng

35

a fish out of water

người lạc lõng

36

have other fish to fry

có chuyện phải làm

37

a fly in the ointment

con sâu làm rầu nồi canh

38

not hurt a fly

chẳng làm hại ai

39

there are no flies on someone

người khôn lanh đáo để

40

can't say boo to a goose

hiền như cục đất

41

a wild goose chase

cuộc tìm kiếm vô vọng

42

a guinea pig

người tự làm vật thí nghiệm