Thành ngữ tiếng Anh về tình bạn mà không phải người Mỹ nào cũng hiểu!

Thành ngữ

Nghĩa

a friend in need is a friend indeed

những người bạn thật sự sẽ luôn ở bên nhau trong lúc khó khăn, rắc rối

build bridges

xây dựng mối quan hệ bạn bè giữa những người rất khác biệt với nhau (về sở thích, địa vị xã hội, tính cách...)

friends in high places

những người bạn được coi là quan trọng và có sức ảnh hưởng lớn với mình

man’s best friend

ý chỉ chó – người bạn thân thiết của con người

a shoulder to cry on

người bạn luôn lắng nghe những vấn đề của bạn

through thick and thin

mối quan hệ trải qua cả thời gian tươi đẹp và khó khăn

know someone inside out

hiểu rất rõ một người nào đó

good walls make good neighbours

tôn trọng sự riêng tư của nhau sẽ giúp tình bạn bền chặt hơn

thick as thieves

những người bạn trung thành với nhau

fair-weather friend

người bạn chỉ xuất hiện khi hoàn cảnh tốt đẹp và biến mất khi gặp khó khăn

strange bedfellows

mối quan hệ bạn bè gây bất ngờ cho mọi người xung quanh (giữa những người không có nhiều điểm chung)

close-knit

bạn bè rất thân thiết

be joined at the hip

dành nhiều thời gian cho nhau, không thể tách rời

get on famously

mối quan hệ đặc biệt tốt, thân thiết

Thành ngữ

Nghĩa

birds of a feather flock together

những người có nhiều điểm giống nhau thường trở thành bạn bè

see eye to eye

đồng ý với nhau

be on the same page

speak the same language

có những ý tưởng, ý kiến giống nhau

like two peas in the pod

rất giống nhau (về ngoại hình)

move in the same circles

làm bạn với những người có lối sống, bổi cảnh hoặc sở thích giống mình

hit it off

có thiện cảm, thân thiện với một người ngay khi mới gặp

get on like a house on fire

nhanh chóng trở thành bạn tốt vì có nhiều điểm giống nhau

clear the air

cuộc nói chuyện về một chủ đề nào đó mà bạn bè đều tránh nói đến

no love lost

mối quan hệ khó chịu, không thể hòa hợp với nhau

hate someone’s guts

rất ghét một ai đó

bury the hatches

ngừng tranh cãi

patch up our differences

giải quyết mâu thuẫn

run with the hare and hunt with the hounds

trung lập, ở giữa trong một cuộc tranh cãi

A. friends in high places

C. fair-weather friend

B. man’s best friend

D. strange bedfellows

A. birds of a feather flock together

C. hit it off

B. run with the hare and hunt with the hounds

D. bury the hatches

A. Be joined at the hip

C. Good walls make good neighbours

B. Get on famously

D. A friend in need is a friend indeed

A. know me inside out

C. a shoulder to cry on

B. build bridges

D. through thick and thin

A. like two peas in the pod

C. see eye to eye

B. get on like a house on fire

D. move in the same circles

1. B

2. A

3. D

4. C

5. C