Khác với những ngôn ngữ Châu Âu như Đức hay Tây Ban Nha, cách nói theo giới tính không phải là một phần của ngữ pháp, nên bạn có thể lựa chọn sao cho phù hợp với bản thân (hoặc nói bất kỳ cách nào mà bạn nhớ được). Các chàng trai có thể nói như con gái và ngược lại, những cô gái cũng có thể giao tiếp như đàn ông.
Tuy nhiên, không phải vì vậy mà có thể xem nhẹ vai trò của những cách nói này trong đời sống. Nếu bạn hiểu về ngôn ngữ theo giới tính thì quá trình giao tiếp sẽ trôi chảy và tự nhiên hơn. Để biết cách nói sao cho phù hợp mà không mất đi sự “sang chảnh”, hãy theo dõi bài viết dạy tiếng Nhật nâng cao của Edu2Review!
Xem ngay bảng xếp hạng các trung tâm
Tiếng Nhật giao tiếp tốt nhất
Đại từ nhân xưng theo giới tính: Tưởng quen mà lạ!
Trong tiếng Nhật giao tiếp cơ bản, đại từ nhân xưng là yếu tố phân biệt giới tính dễ dàng nhất. Một số đại từ nhân xưng thường gặp bao gồm:
Ngôi thứ nhất
- 私（わたし）dùng bởi cả 2 giới trong những tình huống lịch sự, trang trọng.
- あたし dùng bởi nữ giới, tạo cảm giác ngây thơ, trẻ con.
- 私（わたくし）dùng bởi cả 2 giới, nhưng với nam giới thì mang tính lịch sự và trang trọng hơn nhiều.
- 僕（ぼく）dùng bởi các cậu bé và nam thanh niên trong độ tuổi đến trường, thỉnh thoảng cũng được dùng bởi các cô gái theo đuổi phong cách tomboy.
- 俺（おれ）dùng bởi nam giới, khi trò chuyện với những người nam khác hoặc bạn gái/người yêu, có thể bị cho là thô lỗ, bất lịch sự trong những trường hợp cần trang trọng.
- 自分（じぶん）là cách nói vô cùng nam tính và mang màu sắc cổ xưa, thường được dùng trong quân đội.
Ngôi thứ hai
- あなた dùng bởi cả 2 giới, nhưng với nam giới thì mang nghĩa lịch sự và trang trọng, còn nữ giới thì bình thường.
- あんた thường dùng bởi nữ giới, trong cuộc nói chuyện thông thường với những người nam nhỏ hơn (về tuổi tác hoặc địa vị xã hội).
- きみ thường dùng bởi nam giới trong cuộc trò chuyện với các bạn nữ thân thiết, nhưng hiện nay nữ giới cũng sử dụng từ này khá nhiều khi giao tiếp với những người nam nhỏ hơn (về tuổi tác hoặc địa vị xã hội).
- おまえ thường dùng bởi nam giới khi trò chuyện với những người nam khác, mang nghĩa thô lỗ, bất lịch sự, trừ khi đang đùa giỡn.
Ngôi thứ ba
- こいつ chỉ dùng bởi nam giới, khi nói về người nhỏ hơn (theo tuổi tác hoặc địa vị xã hội).
- てまえ phần lớn được dùng bởi nam giới, khi nói về người nhỏ hơn (theo tuổi tác hoặc địa vị xã hội).
- あいつ dùng bởi nam giới, mang nghĩa thô lỗ, bất lịch sự.
- あの人（あのひと）dùng bởi cả 2 giới, mang nghĩa "người đó".
- あの方（あのかた）phần lớn được dùng bởi nữ giới, mang nghĩa "người đó".
- あの子（あのこ）phần lớn được dùng bởi nữ giới trong những trường hợp không cần sự trang trọng.
Dần dần, những cách nói của nữ giới trở nên đa dạng và "lấn sân" qua cả phần nam giới, cho thấy phụ nữ Nhật Bản đang phá vỡ rào cản xã hội để trao cho bản thân nhiều quyền lực hơn trong thế giới hiện đại. Vì vậy, giờ đây tất cả mọi người đều có thể dùng linh hoạt các đại từ nhân xưng khác nhau trong hội thoại tiếng Nhật, tùy theo tình huống và người đang giao tiếp cùng.
Nam và nữ kết câu khác nhau như thế nào?
Bên cạnh đại từ nhân xưng, kết câu cũng là một trong những cách thường gặp để phân biệt giới tính của người nói. Đây là nội dung không thể bỏ qua trong các bài dạy tiếng Nhật nâng cao để nâng trình giao tiếp của bạn lên mức tự nhiên, thuần thục.
Cũng như tiếng Việt hay có những từ kết thúc câu nha, nhé, nè... hội thoại tiếng Nhật sẽ mang cảm giác cứng và gượng gạo nếu không có từ thêm vào cuối câu. Cụ thể, những từ thể hiện sự nam tính hoặc nữ tính bao gồm:
Câu khẳng định
| Đứng sau danh từ | Đứng sau động từ | Đứng sau tính từ | Đứng sau câu dài | |
| Nữ tính | だわ、だよ、だわよ | わ、わよ、わね、の | わ、わよ、の |
だこと、の、のよ、なの、のね、 のねぇ、わね、わよ、だわ、のよ、のね |
| Nam tính | だ、だよ | よ、んだ、ね | よ、んだ |
だ、だね、だよ、な、さ、ぞ、 だな、だぜ、だぞ、ぜ、ぜぇ、や |
Câu hỏi
| Đứng sau danh từ | Đứng sau động từ | Đứng sau tính từ | Đứng sau câu hỏi mở | |
| Nữ tính | なの | の | の (câu khẳng định) | なの、の |
| Nam tính | かい、なのかい | かい、のかい |
かい (câu khẳng định) か (câu phủ định) |
だい、なんだい、んだい |
Ngôn ngữ phân biệt theo giới tính là đặc điểm dễ thấy trong tiếng Nhật giao tiếp cơ bản, nhưng thường không được chú trọng đề cập đến khi giảng dạy, vì nội dung ngữ pháp chính quy khá trung lập và không mang màu sắc giới tính.
Ngoài ra, thói quen giao tiếp này cũng sẽ tự động xuất hiện khi bạn nói chuyện nhiều với những người Nhật bản xứ. Để chuẩn bị cho các tình huống giao tiếp tương lai, bạn hoàn toàn có thể rèn luyện trước cách nói sao cho phù hợp, với các bài viết dạy tiếng Nhật nâng cao từ Edu2Review.
Yến Nhi (Theo Tofugu)
Nguồn ảnh cover: pinterest
