Học tiếng Nhật qua phim kèm phụ đề là một trong những cách tốt nhất để nâng cao trình độ nghe – đọc, đồng thời cung cấp cho bạn nhiều từ vựng và mẫu câu mới. Nhưng liệu bạn đã biết cách học như thế nào cho hiệu quả, bao gồm cả quá trình chuẩn bị trước, trong và sau khi xem phim?
Xem ngay bảng xếp hạng
Trung tâm tiếng Nhật tốt nhất
Trước khi xem phim
Lựa chọn phim mà bạn thích
Bước quan trọng đầu tiên là lựa chọn tựa phim mà bạn yêu thích, vì sắp tới bạn phải dành thời gian và tập trung cho nó rất nhiều đấy! Nếu muốn đạt mục tiêu giỏi tiếng Nhật bằng cách xem phim, bạn cần lựa chọn phim có phụ đề tiếng Nhật kèm theo để quá trình học tập hiệu quả hơn.
Bên cạnh tiêu chí sở thích cá nhân, bạn cũng nên cân nhắc đến trình độ hiện tại của bản thân. Bạn không cần hiểu tất cả mọi lời thoại trong phim, nhưng việc phải “vật lộn” với nội dung câu chuyện là một dấu hiệu cho thấy sự lựa chọn không phù hợp.
Đặt mục tiêu tiến độ học tập
Tiếp theo, bạn hãy đặt mục tiêu tiến độ trong quá trình học. Điều này giữ cho bạn đi đúng hướng và tránh sự chán nản, bỏ cuộc giữa chừng, từ “nghỉ một ngày” thành “nghỉ mấy tháng”.
Việc học một tập phim trong thời gian bao lâu phụ thuộc vào nhiều yếu tố như độ dài của các tập, cấp độ hiện tại của bạn... Vì vậy, bạn có thể cân nhắc và điều chỉnh theo tình hình thực tế.
Đặt mục tiêu và lập kế hoạch là những bước quan trọng khi làm bất cứ việc gì (Nguồn: midori-japan)
Trong khi xem phim
Hiểu nội dung trước khi đi vào chi tiết
Những người mới bắt đầu học tiếng Nhật qua phim nên xem trước phim có phụ đề tiếng Việt hoặc tiếng Anh để hiểu nội dung và tận hưởng những gì bạn chuẩn bị học. Trong khi xem, bạn nên chăm chú lắng nghe các đoạn hội thoại và cố gắng nhận ra những cụm từ quen thuộc trong lời thoại của nhân vật. Bạn chỉ nên bắt đầu xem phim kèm phụ đề tiếng Nhật khi đã hiểu câu chuyện và nội dung chính mà phim muốn truyền tải.
Theo dõi từng lời thoại của mỗi nhân vật
Netflix là một công cụ tuyệt vời với nhiều tựa phim Nhật Bản có kèm phụ đề để bạn tha hồ lựa chọn và học tập. Nếu không có điều kiện sử dụng Netflix, bạn vẫn có thể yên tâm luyện nghe tiếng Nhật và học theo từng lời thoại trong phim với những công cụ mà Edu2Review giới thiệu sau đây.
- Animelon và Anjsub: 2 website xem phim hoạt hình có phụ đề tiếng Nhật.
- PotPlayer: Nếu phim không có sẵn phụ đề tiếng Nhật, bạn có thể vừa học vừa tạo phụ đề cho bộ phim mình yêu thích bằng công cụ PotPlayer. Đầu tiên, bạn tìm kiếm phụ đề tiếng Nhật rời của phim trên trang Kitsuneko (hoặc một số kho phụ đề khác mà bạn có thể tìm kiếm thông qua Google). Sau đó, bạn sử dụng PotPlayer để ghép phụ đề vào phim với nhiều tiện ích thú vị như lặp lại lời thoại nhiều lần, hiển thị phụ đề nhiều thứ tiếng cùng lúc...
- Subs2SRS: Thay vì hì hục chép từ vựng mới vào sổ tay, bạn có thể sử dụng Subs2SRS để tạo flashcard từ lời thoại trong phim. Nếu có vài phút rảnh rỗi, thay vì phải ngồi xuống xem cả tập phim dài, bạn có thể ôn tập nhanh qua một lượt với bộ flashcard tạo từ Subs2SRS. Ưu điểm của công cụ này là tiện lợi, tiết kiệm thời gian và công sức so với cách học ghi chép truyền thống.
Sau khi bạn đã xem hết một tập phim và tìm hiểu những từ vựng, cách diễn đạt mới, hãy xem lại một lần nữa mà không có phụ đề để tự kiểm tra sự tiến bộ của bản thân.
Bạn có thể lựa chọn nhiều dòng phim khác nhau để học tiếng Nhật (Nguồn: japanesefilmfest)
Sau khi xem phim
Luyện nghe tiếng Nhật bằng audio
Để trở nên giỏi tiếng Nhật bằng cách xem phim, bạn không thể chỉ xem qua một lần rồi thôi. Đặc biệt nếu muốn tăng cường kỹ năng nghe, bạn có thể tách âm thanh từ phim (nhờ nhiều công cụ khác nhau), tạo thành file audio riêng, lưu trữ vào điện thoại và mở ra nghe bất cứ khi nào có vài phút rảnh rỗi.
Tiếp tục luyện tập với những tựa phim tiếp theo
Sau khi học xong một tập phim, bạn lặp lại toàn bộ quy trình với những tập tiếp theo. Khi bạn bắt đầu tích lũy thêm kiến thức, việc nghe hiểu mỗi tập phim sẽ trở nên dễ dàng hơn một chút.
Cuối cùng, nếu bạn đã hoàn thành toàn bộ các tập của phim, hãy quay ngược từ xuất phát điểm để xem lại tất cả mà không nhìn phụ đề. Lúc này, hẳn bạn sẽ phải ngạc nhiên vì những tiến bộ của bản thân đấy!
Yến Nhi (Theo nihongonobaka)
