Trong cuộc sống, để bắt đầu một điều gì đó không phải lúc nào cũng dễ dàng, khi nói về sự khởi hành, hoặc đón nhận những thách thức mới cũng vậy. Người bản xứ cũng có nhiều cách thể hiện sự bắt đầu với nhiều nét nghĩa cảm xúc như thế.
Vậy thì, hãy thử nâng tầm kỹ năng sử dụng ngôn từ tiếng Anh của mình qua những thành ngữ tiếng Anh về sự bắt đầu trong bài viết sau đây của Edu2Review nhé.
To start with a clean slate
Cụm từ này xuất phát từ việc sử dụng phấn và “đá phiến – slate” ở các lớp học trong quá khứ. Bằng cách lau sạch đá phiến, học sinh có thể loại bỏ bất kỳ bằng chứng nào về những sai lầm của mình. Vì thế, cả cụm từ tiếng Anh này thường được hiểu theo nghĩa: đặt quá khứ (thường là tiêu cực) phía sau và bắt đầu lại từ đầu.
Ví dụ:
It's not often you get the opportunity to start over with a clean slate.
(Đâu phải lúc nào mình cũng được bắt đầu lại với khởi đầu mới đâu.)
Start (or get or set) the ball rolling
Thành ngữ tiếng Anh này mang ý nghĩa là bắt đầu điều gì đó, và đặc biệt là đối với những thứ lớn lao.
Ví dụ:
We need to get this project started as soon as possible. I’m hoping you will help me get the ball rolling.
(Chúng ta cần phải khởi động dự án này càng sớm càng tốt. Tôi đang hy vọng rằng cậu sẽ giúp tôi để bắt đầu thực hiện nó.)
To turn over a new leaf
Thành ngữ tiếng Anh này có nguồn gốc từ thế kỷ 16 khi thời kỳ in ấn bắt đầu. Các trang sách từng được gọi là lá, vì vậy khi một người lật qua một trang sách mới, họ đã “chuyển sang một chiếc lá mới”.
Từ đó mà ý nghĩa đương đại của thành ngữ “to turn over a new leaf” có nghĩa là bước sang khởi đầu mới, quyết tâm làm những điều tốt hơn. Và nhiều lúc thành ngữ này còn được nôm na dịch là “cải tà quy chính, làm lại cuộc đời”.
Ví dụ:
He resolves to turn his life into a new leaf.
(Anh ấy quyết tâm thay đổi cuộc đời mình.)
His proposal turned their relationship into a new leaf.
(Lời cầu hôn của anh ấy đã đưa mối quan hệ của họ bước sang một trang mới.)
Cùng tìm hiểu thêm nguồn gốc của thành ngữ này qua Video trên đây nhé (Nguồn: YouTube)
Get underway
“Get underway” có ý nghĩa là bắt đầu tiến hành điều gì đó. Ở đây cụm “under way” được dùng như là một trạng từ.
Ví dụ:
Let's get underway here you have an hour to complete the exam.
(Hãy đi theo cách này, bạn có một giờ để hoàn thành bài kiểm tra.)
I'm sure you can ask your question once the lecture gets underway.
(Tôi chắc rằng bạn có thể hỏi câu hỏi của bạn khi bài giảng được tiến hành.)
The Asian Games got underway on Saturday in extravagant fashion at the Gelora Bung Karno Stadium.
(Asian Games đã được tiến hành vào thứ bảy thông qua show thời trang lộng lẫy tại Sân vận động Bung Karno.)
Hit the road
Thành ngữ này có nghĩa là bạn phải bắt đầu rời một nơi nào đó để lên đường tới nơi khác. Nguồn gốc của thuật ngữ được cho là có liên quan đến hình ảnh những con ngựa khi chạy va với mặt đường bằng móng guốc của chúng, tức thể hiện là hành trình bắt đầu một khi guốc ngựa đã “hit the road – va chạm với mặt đường”.
Ví dụ:
We’ll hit the road as soon as the bus driver arrives.
(Chúng ta sẽ khởi hành ngay khi tài xế xe buýt tới.)
Bên cạnh đó, cụm từ "take to the road" cũng được dùng với nghĩa tương tự:
After a short visit, they took to the road again. (Sau khi thăm thú một lúc, họ lại lên đường.)
To kickstart something
Thông thường, để “start – khởi động" một chiếc motor, ta sẽ cần phải “đạp, đá – kick” bàn đạp của xe. Vì thế, mới có sự xuất hiện của từ ghép “kickstart” mang ý nghĩa là bắt đầu điều gì đó, khiến 1 điều gì đó diễn ra.
Ví dụ:
Taxes were drastically cut in an attempt to kick-start the economy.
(Thuế đã được cắt giảm mạnh trong nỗ lực để bắt đầu phát triển nền kinh tế.)
Find a common ground when you want to kick-start a conversation with someone you have to collaborate at work for the first time.
(Tìm một điểm chung khi bạn muốn bắt đầu cuộc trò chuyện với một người nào đó mà bạn phải cộng tác tại nơi làm việc lần đầu tiên.)
Diving in now/ Jump in feet first
Thành ngữ này ra đời thông qua việc liên tưởng rằng nếu bạn có thể nhảy vào một cái gì đó với cả hai chân hoặc lặn mình xuống thì có nghĩa là bạn chấp nhận những thách thức phía trước. Từ đó, cả cụm từ được gán với ý nghĩa là bắt đầu hoặc thực hiện một cái gì đó một cách nhanh chóng, nhiệt tình, và không có sự lo lắng.
Ví dụ:
I know you're nervous about starting school, but you just need to dive in/ jumpin feet first and do your best!
(Tôi biết bạn lo lắng về việc bắt đầu đi học, nhưng bạn chỉ cần thực hiện hết mình vào và làm làm tốt nhất trong khả năng của bạn!)
Got the show on the road
Có một vài câu chuyện giải thích nguồn gốc của thuật ngữ này nhưng phần lớn chỉ mang tính suy đoán. Một số người đề cập đến các vở diễn sân khấu, một số đề cập đến các rạp xiếc hoặc hội chợ du lịch. Những sự kiện này di chuyển từ thành phố này sang thành phố khác. Và mỗi lần như thế, những sự kiện sẽ được bắt đầu được trình diễn lại.
Từ đó, thành ngữ “Got the show on the road” được hiểu theo nghĩa là “để bắt đầu kịp thời hoặc bắt đầu một điều gì đó”.
Ví dụ:
Sorry for the delay, folks. I think we're ready to get the show on the road.
(Xin lỗi vì sự trì hoãn, anh bạn. Tôi nghĩ rằng chúng tôi đã sẵn sàng để bắt đầu ngay bây giờ.)
Cùng với 8 thành ngữ mách bạn cách nói về “sự bắt đầu” bằng tiếng Anh trên đây, Edu2Review hy vọng bạn sẽ có thể ứng dụng chúng một cách tốt nhất trong khi giao tiếp, và đặc biệt là khi bước vào những kỳ thi như IELTS Speaking nhé.
Bảng danh sách
trung tâm tiếng Anh
Trần Tuyền (Tổng hợp)
Nguồn ảnh cover: successgirl
