22 thành ngữ tiếng Anh về tiền - tuyệt chiêu trở nên hài hước khi giao tiếp

Thành ngữ

Ví dụ – Dịch nghĩa

To be sitting on a small fortune/goldmine

She will inherit everything. She's sitting on a goldmine!

Cô ấy sẽ thừa hưởng tất cả mọi thứ. Cô ấy sắp giàu to rồi!

To be loaded

He works in the City and he's loaded!

Ông ta làm việc ở thành phố và ông ta rất giàu!

Money is no object

She goes shopping every week as if money is no object.

Cô ấy đi mua sắm hàng tuần cứ như thể là tiền không phải vấn đề.

Have money to burn

He has just buy a Cadilac. I don’t know how he earns his living but he seems to have money to burn.

Anh ta mới mua một chiếc Cadilac. Tôi không biết anh ta làm nghề gì nhưng dường như anh ta tiêu tiền không phải nghĩ.

Thành ngữ

Ví dụ – Dịch nghĩa

To not have a bean to rub together

Those two don't earn enough money. They don't have a bean to rub together.

Cả hai người họ đều không kiếm đủ tiền. Họ không có một xu dính túi.

To be skint

Can you lend me some money until next Friday? I'm skint!

Anh có thể cho tôi vay một ít tiền đến thứ sáu tới không? Tôi không có đồng nào cả!

To be broke

She's always broke at the end of the month

Cô ấy luôn hết tiền vào cuối tháng.

To scrimp and save

His parents scrimped and saved to send him to university.

Ba mẹ anh ấy đã phải sống tằn tiện để cho anh ấy đi học đại học.

Thành ngữ

Ví dụ – Dịch nghĩa

Money doesn’t grow on tree

I’d like LV bags too, but you know, money doesn’t grow on tree.

Tôi cũng thích những chiếc túi của LV, nhưng bạn biết đấy, tiền đâu mọc trên cây (Tiền không phải tự nhiên mà có).

Make a fast buck

(Kiếm tiền nhanh và đôi khi không chính đáng)

He made a fast buck selling those shares. I wonder if he had insider knowledge.

Anh ta đã kiếm được tiền nhanh nhờ bán những cổ phiếu đó. Tôi tò mò là liệu anh ta có biết được thông tin nội bộ không nữa.

Easy money

He is lazy, he just wants easy money.

Anh ta rất lười, anh ta chỉ muốn tiền kiếm dễ dàng.

Thành ngữ

Ví dụ – Dịch nghĩa

Throw your money around/about

We have to pay a lot of things. Don’t throw money around.

Chúng ta còn phải tiêu pha rất nhiều thứ. Đừng lãng phí tiền vào những thứ không cần thiết.

Spend money like water

His father is very rich. He spends money like water.

Bố anh ta rất giàu. Anh ta tiêu tiền như nước.

To have more money than sense

He just bought another new car. He has more money than sense.

Anh ấy vừa mua cái ô tô mới khác. Anh ta thật lãng phí tiền bạc.

To burn a hole in your pocket

He can't just go out window-shopping. Money burns a hole in his pocket.

Anh ta không thể chỉ đi dạo xem hàng không thôi. Anh ta có thói quen tiêu tiền phung phí quá.

Thành ngữ

Ví dụ – Dịch nghĩa

To break the bank

I can't afford a skiing holiday this winter – it would break the bank.

Tôi không có khả năng đi trượt tuyết vào mùa đông này – sẽ tốn rất nhiều tiền..

To cost an arm and a leg

It costs an arm and a leg to buy all these Christmas presents.

Tốn rất nhiều tiền để mua tất cả những món quà Giáng sinh này.

To pay through the nose

They had to pay through the nose to get their son insured to drive.

Họ đã phải trả một giá quá đắt để con trai họ được bảo hiểm khi lái xe.

To splash out on something

(Cho một sự kiện quan trọng)

They're splashing out on their anniversary this year.

Họ sẽ phải trả rất nhiều tiền cho lễ kỷ niệm của họ trong năm nay.

Thành ngữ

Ví dụ – Dịch nghĩa

Money talks

Don’t worry. I have a way of getting things done. Money talks.

Đừng lo. Tôi có cách để những thứ này được hoàn thành. Tiền vào là xong hết/Có tiền là có quyền.

Time is money

Don’t spend your time on playing games. Remember time is money.

Đừng có tiêu tốn thời gian vào chơi điện tử nữa. Nên nhớ rằng thời gian là tiền bạc.

Money makes the mare go

She could promote so fast I think because there’s somebody help her. Money makes the mare go.

Cô ta thăng chức quá nhanh nên tôi nghĩ có ai đó đã giúp đỡ. Đúng là có tiền mua tiên cũng được.