Cùng với cuộc đổ bộ của nhiều doanh nghiệp Nhật Bản vào Việt Nam là sự lên ngôi của tiếng Nhật cho người đi làm. Trong đó, các khóa học biên phiên dịch tiếng Nhật có sức hút lớn hơn cả và xuất hiện ngày càng nhiều. Vì vậy, Edu2Review sẽ giúp bạn chắt lọc thông tin, từ đó cùng bạn tìm ra khóa học ưng ý.
Xem ngay bảng xếp hạng
Trung tâm tiếng Nhật tại Hà Nội
Các loại khóa học tiếng Nhật dành cho nghề biên phiên dịch
Nghề biên phiên dịch được chia thành 2 nhóm khác nhau: biên dịch (dịch viết) và thông dịch (dịch nói). Tuy nhiên, các trung tâm không phân loại như vậy mà giảng dạy theo hướng tổng hợp biên dịch và thông dịch.
Vì vậy, người học sẽ được rèn giũa cả 4 kỹ năng nghe, nói, đọc, viết, cũng như sử dụng văn phong sao cho phù hợp với từng loại tài liệu trong dịch viết và nâng cao khả năng phản xạ tiếng Nhật trong dịch nói. Ngoài hai kỹ năng này, tiết thực hành giải quyết các tình huống sẽ giúp bạn làm quen với áp lực thời gian đối với một thông dịch viên.
Biên phiên dịch là định hướng nghề nghiệp quen thuộc của các bạn học tiếng Nhật (Nguồn: Pixabay)
Bên cạnh các khóa học biên phiên dịch chuyên nghiệp, bạn cũng có thể tham khảo một số lớp tiếng Nhật chuyên ngành như tiếng Nhật Công nghệ Thông tin, tiếng Nhật Thương mại...
Tuy nhiên, ở thời điểm hiện tại, các trung tâm Nhật ngữ tại Hà Nội nói riêng và trên toàn quốc nói chung chưa thể đáp ứng nhu cầu học tập đa dạng trong nghề này, đặc biệt là với những công việc đòi hỏi khả năng phản xạ tiếng Nhật tốt như phiên dịch ca-bin hay phiên dịch tại các cuộc họp, sự kiện...
Nội dung của các khóa học biên phiên dịch
Dù là khóa học biên phiên dịch cơ bản hay tiếng Nhật chuyên ngành, bạn vẫn sẽ gặp nhiều thuật ngữ trong một hoặc nhiều lĩnh vực nghề nghiệp khác nhau.
Ngoài ra, bạn sẽ được chỉ dẫn cách truyền tải thông tin phù hợp với đặc trưng của ngành nghề mà bạn phiên dịch. Chẳng hạn khi biên dịch các tác phẩm văn học, người dịch phải cảm được ngôn từ riêng của văn chương, hay phải hiểu được lời thoại, ý tứ của những câu thoại khi dịch phim.
Bên cạnh đó, để có thể chuyển ngữ chính xác, mượt mà và linh hoạt giữa tiếng mẹ đẻ và tiếng Nhật, các trung tâm cũng giúp bạn trau chuốt vốn tiếng Việt hơn.
Từ điển Nhật – Anh dành cho công việc dịch thuật chuyên ngành Toán học (Nguồn: Etsy)
Các trung tâm Nhật ngữ tại Hà Nội dành cho phiên dịch viên tương lai
Bạn là sinh viên chuyên ngành tiếng Nhật, phiên dịch viên nghiệp dư chưa qua đào tạo hay người làm công việc thư ký, trợ lý cần sử dụng tiếng Nhật? Điều đó không quan trọng, vì chỉ cần có trình độ ít nhất từ N3 trở lên, bạn đã có thể đăng ký một khóa học biên phiên dịch thông thường. Tại Hà Nội, bạn có thể tham khảo 2 trung tâm tiếng Nhật cho người đi làm sau đây:
Địa chỉ: B304 trường Đại học Hà Nội, Km9 Nguyễn Trãi, Q.Thanh Xuân, Hà Nội
Khóa học biên phiên dịch cơ bản tại đây dành cho những bạn ở trình độ N2 trở lên và có niềm yêu thích với công việc này. Số tiền bạn cần chi trả cho khóa học là 3.000.000 VNĐ/20 buổi/100 phút, kèm theo 200.000 VNĐ phí tài liệu.
Bên cạnh những kỹ năng cơ bản trong biên phiên dịch như kỹ năng đọc hiểu phân tích văn bản, ghi nhớ, tổng hợp thông tin, bạn sẽ được học về một số thủ pháp dịch cơ bản (dịch nguyên tự, dịch tương đương, cải biến, tái bố cục, chuyển từ loại, chuyển điệu…) và thực hành dịch theo các chủ đề du lịch, kinh tế, văn hóa, giáo dục…
Cảm nhận học viên về
Trung tâm CCJLC
Một giờ học tại Trung tâm Ngôn ngữ – Văn hóa Nhật Bản và Phát triển hợp tác (Nguồn: Trung tâm Ngôn ngữ – Văn hóa Nhật Bản và Phát triển hợp tác)
>> Đăng ký học thử/Test đầu vào miễn phí tại CCJLC
Địa chỉ: 91 Chùa Láng, P.Láng Thượng, Q.Đống Đa, Hà Nội
Với số tiền tương đương, bạn cũng có thể đăng ký khóa học biên phiên dịch song ngữ Nhật – Việt tại Viện Phát triển Nguồn Nhân lực Việt Nam – Nhật Bản (VJCC). Cụ thể, người đi làm sẽ đóng mức học phí 3.050.000 VNĐ và 150.000 VNĐ để mua tài liệu.
Đến với khóa học này, bạn không chỉ được rèn luyện các kỹ năng cơ bản, quan trọng trong quá trình biên phiên dịch mà còn hình dung được bức tranh tổng thể của công việc này, đồng thời nâng cao khả năng diễn đạt bằng tiếng Nhật và tiếng Việt.
Xem thêm
đánh giá của học viên về VJCC
Buổi giao lưu giữa VJCC và Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc (Nguồn: Bộ Công Thương)
>> Đăng ký học thử/Test đầu vào miễn phí tại VJCC
Vậy là Edu2Review đã giới thiệu các khóa học tiếng Nhật cho người đi làm trong nghề phiên dịch. Đây được xem là các khóa học nền tảng giúp bạn nắm được một phần kiến thức và kỹ năng cần thiết để có thể theo đuổi nghề nghiệp mà mình đã chọn.
* Danh sách trung tâm và học phí được cập nhật vào tháng 09/2019, vui lòng liên hệ trung tâm để cập nhật thông tin mới nhất.
Hà Vy (Tổng hợp)
